chū出liè猎

现代文翻译

楚王曾在云梦泽狩猎，汉帝也曾游猎长杨宫。

哪里比得上趁着农闲，在轘辕嵩山一带演练武艺。

按照古礼三驱之法陈列精锐士兵，七萃禁军排列着材力雄健的将士。

寒野上霜气泛白，平原中烧荒的火光映红。

手持雕饰的戈矛，身背夏后氏的良箭，羽林骑带着深绿色的硬弓。

受惊的野兽潜逃进幽深的山谷，受惊的飞鸟散落在翠绿的天空。

长长的烟雾遮蔽了落日的余晖，灌木在凛冽的寒风中摇曳。

此次出猎的目的是为了清除百姓的疾苦，而不是为了在树林中取乐。

词语注释

文学赏析

这首诗虽为帝王之作，却少了几分常见的骄奢之气，多了一份务实与庄重。起首两句“楚王云梦泽，汉帝长杨宫”，以楚王狩猎云梦泽、汉帝游猎长杨宫的典故破题。这两个典故在唐诗中常用来象征帝王游猎的奢华与排场，但太宗在此并非为了炫耀，而是作为一个铺垫——用前代帝王的盛大游猎来反衬后文的“因农暇”。

颔联“岂若因农暇，阅武出轘嵩”是全诗的转折之眼。“岂若”二字轻蔑地撇开了前人的奢靡，点明了此次出猎的真正目的：趁着农闲，在轘辕、嵩山一带演练武艺。这里体现了太宗作为政治家的高明之处——将军事训练与农业生产的时间错开，既不扰民，又强兵。这种务实的态度，使得整首诗的格调从单纯的游猎上升到了治国理政的高度。

颈联“寒野霜氛白，平原烧火红”堪称全诗最精彩的写景之笔。霜气在寒野中泛白，平原上的烧荒之火映得通红。一白一红，色彩对比强烈，画面感极佳。这不仅是写景，更暗示了狩猎的规模与气势——烧荒是为了驱赶野兽，火光冲天，霜气凛冽，营造出一种肃杀而壮阔的氛围。这一联对仗工整，意象鲜明，读来令人仿佛置身于那片苍茫的原野之上。

随后的“雕戈夏服箭，羽骑绿沈弓”细致描绘了武器装备的精美，而“怖兽潜幽壑，惊禽散翠空”则生动刻画了狩猎时的紧张场面——野兽惊恐地躲进幽深的山谷，飞鸟在翠空中四散惊飞。这些诗句动静结合，既有静态的装备展示，又有动态的狩猎场景，节奏紧凑，富有张力。

尾联“长烟晦落景，灌木振严风”进一步渲染了黄昏时分狩猎归来的景象：长烟遮蔽了落日，灌木在寒风中摇曳。最后两句“所为除民瘼，非是悦林丛”直抒胸臆，点明主旨：此次出猎的目的，是为了清除百姓的疾苦（隐喻平定叛乱、保卫国家），而不是为了在树林丛中取乐。这一结尾将全诗的立意拔高，展现了太宗作为一代明君的胸怀与责任感。整首诗结构严谨，由典入事，由事及景，由景归理，层层递进，既有诗歌的审美价值，又有历史的厚重感。