dōng冬shòu狩

现代文翻译

凛冽的寒风骤然刮起，惨淡的浮云在空中飘浮。

浓霜凝结在低湿的原野，厚冰冻结在清澈的溪流。

饰金的马鞍移向皇家苑囿，玉饰的嚼口驱驰在广阔平野。

四面旌旗汇聚成阵，猎网一面展开求取猎物。

楚地猎手争着射杀兕兽，秦地猎手为鹿角发愁。

野兽匆忙逃入密林深处，鸿雁惊飞起于沙砾沙洲。

骑兵收敛原野尘土平静，戈戟收回岭上夕阳西沉。

我的心并非追求洛水之滨的逸乐，而是意在效法渭滨垂钓的贤者。

沉溺禽兽之猎并非我所乐，抚摸马缰更添忧思。

词语注释

文学赏析

这首《冬狩》是唐太宗李世民的作品，展现了帝王狩猎的宏大场面与深刻的政治反思。

诗的开篇以"烈烈寒风起，惨惨飞云浮"起笔，寒风凛冽，浮云惨淡，营造出冬狩肃杀的氛围。"霜浓凝广隰，冰厚结清流"进一步渲染环境之严寒，霜凝低湿之地，冰结清澈溪流，画面冷峻而壮阔。

中间部分描写狩猎场面："金鞍移上苑，玉勒骋平畴"，帝王乘坐饰有金鞍的骏马，驾驭玉勒雕鞍的良驹，驰骋于广阔原野。"旌旗四望合，罝罗一面求"，四面旌旗汇聚，围猎的罗网展开，气势恢宏。

"楚踣争兕殪，秦亡角鹿愁"用典精妙，以楚秦典故形容狩猎之激烈，野兽奔逃惊恐之状。

"兽忙投密树，鸿惊起砾洲"描写野兽奔逃、鸿雁惊飞的动态场景，画面生动。

"骑敛原尘静，戈回岭日收"写狩猎结束，尘土平息，夕阳西下，场面由动转静。

结尾"心非洛汭逸，意在渭滨游"表明自己并非贪图逸乐，而是有意效法姜尚渭滨垂钓之志，追求治国安邦之道。

"禽荒非所乐，抚辔更招忧"点明主旨：狩猎并非为了享乐，而是借机练习武艺、体察民情，表达对国家安危的忧虑。全诗，既有壮阔的狩猎场面，又有深刻的政治寓意，体现了太宗作为明君的胸襟与抱负。