wàng望zhōng终nán南shān山

现代文翻译

重重山峦俯瞰着渭水，碧绿的峰峦直插遥远的天空。

红日升起仿佛扶持着山岭，青翠的山岩中贮藏着岩烟。

层层松林清晨时却似夜晚般幽暗，重叠的山峰残缺不全让人难以辨认全貌。

面对此景千种忧虑得以平息，无需再去寻访九仙。

词语注释

文学赏析

这首五律开篇便展现出帝王特有的宏大气象。首联“重峦俯渭水，碧嶂插遥天”，一个“俯”字极具张力——终南山不是被动地横亘在那里，而是主动地俯瞰渭水，仿佛一位威严的君主审视着自己的疆土。而“插”字则将山势的陡峭与直插云霄的气势刻画得入木三分，碧绿的峰峦与遥远的青天形成强烈的色彩与空间对比。

颔联“出红扶岭日，入翠贮岩烟”是全诗最精彩的炼字之处。“扶”字用得极妙，拟人化的太阳仿佛被山岭轻轻托起，既写出了日出时山势的高峻，又赋予画面一种温柔的动态感；“贮”字则将岩烟比作可收藏的珍宝，暗示山中之幽深与富丽。红日与翠岭、烟霞相互映衬，色彩浓烈而不俗艳，光影交错间尽显皇家园林般的精致与壮丽。

颈联“叠松朝若夜，复岫阙疑全”转而描写山中的幽深与变幻。松林茂密，层层叠叠，以至于清晨时分竟似夜晚般幽暗；山峦起伏，残缺不全，让人难以辨认其完整形态。这两句通过视觉上的反差——明与暗、全与缺——营造出终南山神秘莫测的氛围，也暗示了帝王对自然之深的敬畏。

尾联“对此恬千虑，无劳访九仙”点明主旨。面对如此壮丽的山水，诗人内心的万千忧虑得以平息，无需再去远方寻访神仙。这里体现了唐太宗作为政治家的理性与自信——他并不真正迷信神仙，而是从自然中汲取治国安邦的宁静与力量。这种“以山水代仙道”的思想，既符合儒家“仁者乐山”的传统，又带有盛唐气象的自信与从容。全诗由景入情，由外向内，层次分明，语言凝练，堪称初唐山水诗中的佳作。