chū初chūn春dēng登lóu楼jí即mù目guān观zuò作shù述huái怀

现代文翻译

倚靠窗轩俯瞰兰阁，远望让灵动的襟怀得以舒展。

美丽的山峰含着翠绿的雾气，阳光照耀下花蕊如红林般绚烂。

山峦如雕刻般绚丽，丹霞似锦；残雪点缀着斑驳的山峰。

柳丝拂过波浪，长堤垂柳依依；娇美的花鸟接续吟唱。

相连的屋脊难道仅靠一根梁拱？众多的树干如同千寻之高。

明白并非独自依靠材力，终究要借助深广的栋梁之力。

更加怀念矜持乐志，更畏惧戒除盈满之心。

惭愧制定制度却安逸度日，愿以十倍的努力来规范自身。

词语注释

文学赏析

此诗作于太宗早期，虽题为“初春登楼即目观作述怀”，实则是一首典型的帝王言志诗。全诗前半写景，后半议论，结构清晰，气度雍容。

开篇“凭轩俯兰阁，眺瞩散灵襟”，诗人凭栏远眺，胸襟为之一开。这里的“散”字用得极妙，既写出了视野的开阔，也暗示了心情的舒展。接下来的四句写景，色彩浓烈而层次分明：“绮峰含翠雾，照日蕊红林”写远山与近林，翠雾红日，交相辉映；“镂丹霞锦岫，残素雪斑岑”则进一步描绘山峦如锦绣般绚丽，而残雪点缀其间，更显清丽；“拂浪堤垂柳，娇花鸟续吟”则转入近景，柳丝拂水，花鸟鸣唱，春意盎然。

然而，太宗之诗，终非止于写景。由景入理，转折自然。“连甍岂一拱，众干如千寻”，诗人由建筑之宏伟，联想到人才之众多。连片的屋宇岂是一根梁柱所能支撑？参天大树也需众多树干共同支撑。这两句以比喻起兴，引出下文的议论。

“明非独材力，终藉栋梁深”，点明主旨：个人的力量是有限的，真正成就大事的，是众多栋梁之才的支撑。这里太宗以君主自居，表达了对群臣的依赖与感激，也暗含了知人善任、广纳贤才的政治理念。

后半部分转入内心自省：“弥怀矜乐志，更惧戒盈心。”虽然心怀壮志，但也时刻警惕骄傲自满；虽然身处高位，却常怀戒惧之心。这种“戒盈”的思想，体现了太宗作为一代明君的清醒与自律。

最后两句“媿制劳居逸，方规十产金”，诗人自谦：自己制定制度，却安逸度日，心中愧疚，唯愿以十倍的努力来回报天下。全诗由景入情，由情入理，层层递进，既有帝王的气象，又有君主的自省，堪称初唐宫廷诗中的佳作。