fù赋shàng尚shū书

现代文翻译

崇文阁下时常驻足，东观之前还曾停下车辇。

放下膳食玩味三坟古书，灯下研读五典经典。

目睹肉林景象令人心寒，看见沉湎酒色令人惊魄。

纵情享乐的昏君众多，克己复礼的明君稀少。

灭亡自身源于累积恶行，成就名声由于积累善德。

既承继百王之后的末世，战战兢兢随着岁月流转。

词语注释

文学赏析

这首诗是唐太宗以帝王之尊写给尚书省官员的劝诫之作，其核心张力在于“崇文”与“克己”的辩证统一。全诗以经史为镜，照见治乱兴衰，体现了太宗作为政治家兼学者的深刻自省。

开篇“崇文时驻步，东观还停辇”看似平铺直叙，实则奠定了全诗基调——帝王亲临藏书之所，并非仅为炫耀文治，而是带着“辍膳翫三坟，晖灯披五典”的虔诚。值得注意的是“翫”字，既有玩味研习之意，亦暗含珍视之态；而“晖灯”二字更见细节：深夜挑灯夜读，光影摇曳间，经典文字仿佛有了温度。这种对知识的敬畏，与后文对昏君的批判形成强烈反差。

第三联“寒心覩肉林，飞魄看沈湎”是全诗最具冲击力之处。“寒心”与“飞魄”两个词组极具张力——目睹纣王肉林酒池的奢靡，诗人感到的是彻骨之寒；而“飞魄”一词更是惊心动魄，仿佛灵魂都被那腐朽之气惊骇得飞散。这两句并非简单罗列历史典故，而是通过生理反应（寒心、飞魄）将历史教训内化为情感体验，使读者感同身受。

第四联“纵情昏主多，克己明君鲜”是全诗的诗眼。太宗以“多”与“鲜”对举，既是对历史规律的冷静总结，也是对自己的警醒。一个“鲜”字，道尽了明君之难得，也暗示了守成之艰难。这种自我定位的清醒，正是贞观之治得以延续的重要心理基础。

结尾“既承百王末，战兢随岁转”尤为动人。“战兢”二字，写出了帝王如履薄冰的心态；而“随岁转”则暗示这种谨慎并非一时之举，而是伴随岁月流转的持续状态。全诗由此完成了一个从“读史”到“鉴史”再到“自省”的完整闭环，展现了太宗作为一代明君的思想深度与政治智慧。