fù赋de得bái白rì日bàn半xī西shān山

现代文翻译

红色的太阳轮不曾片刻停留，金乌飞翔又岂会停止运行。

山巅的晚霞渐渐消散落下，溪边的阴影一寸一寸地滋生。

藿叶随着光线转动方向，葵心追逐着日照倾斜身躯。

晚烟含着树色朦胧一片，栖鸟的鸣声夹杂着流水之音。

词语注释

文学赏析

这首诗题为“赋得白日半西山”，是典型的应制或练习之作，但太宗皇帝写得并不板滞，反而在严整的对仗中透出一股清丽的自然生机。

首联“红轮不暂驻，乌飞岂复停”起笔不凡。诗人没有直接写日落，而是先写时间的流逝——“红轮”指太阳，“乌飞”典出“日中有乌”，指金乌运行。一个“不暂驻”，一个“岂复停”，两个否定句式连用，强调了光阴的不可挽留。这种写法比直接说“太阳下山了”更有张力，因为它暗示了诗人对时间流逝的敏锐感知。

颔联“岑霞渐渐落，溪阴寸寸生”是全诗最精彩的写景之笔。“渐渐”与“寸寸”两个叠词用得极妙。“渐渐”写晚霞的消散是缓慢的、连续的；“寸寸”写溪边的阴影是逐步蔓延的、细微的。这一联对仗工整，色彩上“霞”之红艳与“阴”之青灰形成对比，动静之间，黄昏的渐变过程被刻画得细腻入微。尤其是“寸寸生”三字，将阴影的滋生写得如同有生命一般，步步紧逼，极具画面感。

颈联“藿叶随光转，葵心逐照倾”转入植物视角。藿（豆叶）与葵（向日葵类）皆随日光转动，这是自然现象，但诗人用“随光转”“逐照倾”赋予其主动性，仿佛草木也有眷恋光明之心。这里暗含了诗人对君恩（日光常喻指帝王）的追随之意，但处理得含蓄自然，不显谄媚。

尾联“晚烟含树色，栖鸟杂流声”收束全篇，由视觉转向听觉，由外景转入内心。暮烟朦胧，与树色融为一体，“含”字写出烟树的交融感；栖鸟归巢，鸣声混杂着流水之声，“杂”字点出黄昏的喧闹与宁静并存的复杂氛围。这一联，余韵袅袅，将白日将尽时的山林景象写得既真实又富有诗意。

整首诗结构严谨，从天空到山溪，从植物到禽鸟，层次分明。语言清丽，对仗工稳，虽为应制之作，却无堆砌之弊，可见太宗皇帝在文学上的深厚功底。