cǎi采fú芙róng蓉

现代文翻译

同伴们结伴在方塘嬉戏，手拉手登上雕饰华丽的船。

船儿移动分开细微的波浪，风儿吹散搅动浮动的荷香。

飞翔的黄莺没有固定的轨迹，受惊的野鸭乱纷纷地飞行。

莲叶稀疏听不到玉钏的声响，水面广阔划船的歌谣悠长。

栖息的乌鸦飞回茂密的树林，泛舟水流返回建章宫殿。

词语注释

文学赏析

此诗题为《采芙蓉》，实则写的是宫廷游宴的闲情逸致。开篇“结伴戏方塘，携手上雕航”便铺陈出一幅皇家女眷泛舟荷塘的图景。“结伴”与“携手”两个动作，既写出了同伴之间的亲密无间，也点明了这是一次有组织的游乐活动，而非个人的 solitary wandering。雕航即雕饰华丽的船，这一细节暗示了作者的帝王身份与游乐的规格。

颔联“船移分细浪，风散动浮香”是全诗写景的精华所在。诗人没有直接写荷花之美，而是通过船行水动、风送清香的感官体验来侧面烘托。一个“分”字，写出了船桨划破平静水面的动态；一个“动”字，则让无形的香气有了可感的轨迹。这种由动生静、由视觉及嗅觉的写法，使得画面具有了立体感和流动性。

颈联“游鸎无定曲，惊凫有乱行”转而写禽鸟。黄莺飞翔无定，野鸭受惊乱飞，这些动态的点缀打破了画面的静谧，增添了生机。值得注意的是，这里的“惊凫”或许暗含了一丝不安，与前面的“携手”形成微妙对照，但整体基调仍是轻快的。

尾联“莲稀钏声断，水广櫂歌长”将视角拉回人物。莲叶稀疏，听不到玉钏碰撞的声音，说明人已深入荷塘深处；水波浩渺，划船的歌谣悠长不绝，展现了游乐的惬意与时间的流逝。最后“栖乌还密树，泛流归建章”以景结情，暮鸟归林，画舫归宫，建章宫作为汉代宫名，此处借指唐宫，暗示游乐结束，回归宫廷生活。全诗对仗工整，音韵和谐，虽无深刻寄托，但作为宫廷应制之作，其清丽婉约的风格颇具特色。