fù赋de得lǐ李

现代文翻译

北斗星光流淌过种满桂树的园林，李树下自然踩出的小径正可供人寻觅。

黄莺在浓密的枝叶外啼鸣，蝴蝶在花心脆嫩处嬉戏。

明媚的春光映照出早晨的霞彩，轻柔的晚霞驱散了傍晚的树荫。

暂且回望宫殿的光辉一侧，又转身眺望远处的灵山丛林。

词语注释

文学赏析

这首诗作于贞观初年，是唐太宗以帝王之尊所作的咏物诗。诗题“赋得李”表明这是依题限韵或命题作文，但太宗并未被题目束缚，而是借李树之姿，寄托了君主的胸襟与治国理想。

首联“玉衡流桂圃，成蹊正可寻”起笔不凡。“玉衡”本指北斗第五星，此处借指北斗星的光辉或时间流转，暗示李树生长于天界仙境般的桂圃之中，非尘俗之物。而“成蹊”二字巧妙化用《史记》“桃李不言，下自成蹊”的典故，既点明李树之实，又暗喻君主德行高尚，不待宣扬而自然感召天下。这一用典极见功力，将咏物与咏怀融为一体。

颔联“莺啼密叶外，蝶戏脆花心”是全诗最生动的一笔。诗人不写静态的李花李果，而写莺啼蝶戏的动态场景。“脆花心”三字尤为精妙，“脆”字既写出李花之娇嫩，又赋予其一种易碎的质感，与“密叶”之厚重形成张力。莺在叶外啼鸣，蝶在花心嬉戏，一外一内，一高一低，画面层次丰富，生机盎然。这一联纯用白描，却因动词选择精准而神采飞扬。

颈联“丽景光朝彩，轻霞散夕阴”转写光影变化。晨光中李树光彩熠熠，与朝霞争辉；夕阳下轻霞散尽，树影婆娑。朝暮交替，光影流转，李树始终静立其中，见证着时间的流逝。这一联对仗工整，色彩明丽，但稍显平正，不如颔联灵动。

尾联“暂顾晖章侧，还眺灵山林”收束全篇。“晖章”指宫殿，“灵山林”指山林自然。诗人身在朝廷，心向山林，这一“暂顾”一“还眺”，写出了帝王在庙堂与自然之间的徘徊。但太宗并未沉溺于隐逸之思，而是以李树为媒介，将庙堂之高与江湖之远统一于德行之中。全诗咏物而不滞于物，写景而终归于志，体现了初唐宫廷诗由浮艳向雅正过渡的风格特征。