wàng望sòng送wèi魏zhēng征zàng葬

现代文翻译

宫门前列满了金色的马鞍，上林苑中移来了玉制的车辇。

在郊野悲伤地作这新的永别，在灞桥送别已非旧日的情景。

惨淡的太阳映照山峰沉落，忧愁的云彩跟随车盖转动。

哀怨的胡笳声时而断续，悲凉的旌旗乍开乍合。

不停地远望，情意何时是尽头，泪流不止，徒然泪下。

不再有昔日的人了，这美好的春光，又能与谁一同消遣？

词语注释

文学赏析

这首诗是唐太宗李世民为魏征送葬时所作，情感沉痛，格调悲凉，是帝王悼亡诗中的佳作。

诗的开篇“阊阖总金鞍，上林移玉辇”写送葬队伍的盛大。金鞍、玉辇，极言仪仗之华丽，但华丽背后是巨大的失落。皇帝亲自送葬，本身就说明了魏征地位之特殊。

“野郊怆新别，河桥非旧饯”一联，是全诗情感转折的关键。灞桥送别，本是旧地，但此次送别，已非旧时情景——魏征已死，不再是君臣送别，而是生者送逝者。一个“非”字，道尽了物是人非的凄凉。

“惨日映峰沈，愁云随盖转”两句，以景写情。落日沉沉，愁云压顶，仿佛天地都在为魏征之死而哀悼。这种“”的写法，比直接抒情更有感染力。

“哀笳时断续，悲旌乍舒卷”继续渲染悲凉气氛。笳声断续，旌旗舒卷，视听结合，将送葬队伍的悲凉气氛推向高潮。

“望望情何极，浪浪泪空泫”直抒胸臆。望望，不停地望；浪浪，泪流不止。皇帝之泪，不仅为臣子而流，更为自己失去了一面“镜子”而流。魏征死后，太宗曾叹：“以铜为镜，可以正衣冠；以古为镜，可以知兴替；以人为镜，可以明得失。魏征没，朕亡一镜矣！”此诗正是这种心境的写照。

结尾“无复昔时人，芳春共谁遣”最为沉痛。昔日共赏芳春的故人已经不在了，这美好的春光，又能与谁一同消遣呢？一个“共”字，写出了君臣之间超越君臣的知己之情。太宗作为一代明君，一生英明，却在魏征死后如此脆弱，可见魏征在他心中的分量。

全诗语言凝练，情感真挚，既有帝王之气，又有个人之痛，是唐诗中不可多得的悼亡佳作。