shǒu守suì岁

现代文翻译

夕阳的余晖斜照在芬芳的宫殿上，

正值岁暮，华丽的绮宫更显光彩。

寒冷的冬天送走了积雪，

温暖的春风随之带入人间。

台阶旁梅花舒展，散发出素雅的芬芳，

盘中的烛花卷曲，映照着红色的烛光。

大家共同欢庆新旧岁月的交替，

在这一宵之中，迎来送往，辞旧迎新。

词语注释

文学赏析

这首《守岁》虽出自古籍记载中的唐太宗之手，但其气象与常见的帝王应制诗不同，少了几分堆砌辞藻的刻意，多了几分对时令流转的敏锐感知。全诗以“暮景”起笔，以“共欢”收束，结构工整而不板滞，读来如春风拂面。

首联“暮景斜芳殿，年华丽绮宫”，点明了时间与地点。夕阳西下，余晖斜照在芬芳的宫殿之上，正值岁暮，宫室显得格外华丽。这里的“斜”字用得极妙，它不仅是写光影的方位，更暗示了时间的流逝——白日将尽，一年将暮。一个“斜”字，让静止的宫殿有了动态的光影变化，也奠定了全诗既庄重又温馨的基调。

颔联“寒辞去冬雪，暖带入春风”是全诗最为的名句，也是千古传诵的佳对。诗人用拟人化的手法，将“寒”与“暖”、“冬雪”与“春风”相对，写冬去春来的自然更替。值得注意的是，这里没有直接写“雪融化了”或“春天来了”，而是说寒冷送走了冬雪，温暖带入了春风。这种写法让季节的转换充满了主动性和温情。寒去暖来，不是突兀的断裂，而是一种温柔的交接。对仗工整，音韵和谐，读之朗朗上口，体现了初唐诗歌由六朝绮丽向盛唐气象过渡的清丽风格。

颈联“阶馥舒梅素，盘花卷烛红”，视线从宏观的宫殿转向微观的庭院与室内。台阶旁，白色的梅花舒展着芬芳；盘中，红色的烛花卷曲着摇曳。这里以“梅素”对“烛红”，色彩鲜明而雅致。梅花的素雅与烛火的红火，既写出了守岁之夜的实景，也隐喻了新旧交替之际的清冷与温暖并存。梅花的“舒”与烛花的“卷”，动静结合，细腻地捕捉了岁暮时分特有的生活情趣。

尾联“共欢新故岁，迎送一宵中”，总结全篇，点明“守岁”的主题。新旧交替，就在今夜，人们共同欢庆，在迎来送往中享受这短暂而珍贵的团圆时光。全诗没有宏大的政治寓意，也没有深沉的感慨，而是以平实清丽的语言，记录了宫廷守岁的温馨场景，展现了初唐时期社会安定、生活富足的侧面。太宗此诗，虽未必确为其亲笔（学界有争议），但其清新流畅的风格，确实符合唐初诗歌革新的方向，读来令人感到一种从容平和的节日气氛。