chú除yè夜

现代文翻译

岁星运行至年末，旧岁将尽；春节到来，开启新的芳华。

冬夜在今晚匆匆结束，新年从明天开始缓缓展开。

冰层消融，水面如镜般显现；梅花飘落，香气随风飘散。

面对此景，尽欢直至宴罢；倾尽酒壶，静待黎明曙光。

词语注释

文学赏析

这首《除夜》虽出自帝王之手，却无多少宫廷应制诗的板滞之气，反而透出一种清朗开阔的节候之感。首联"岁阴穷暮纪，献节启新芳"，以岁星运行至年末起笔，点出辞旧迎新的时间节点，"穷"与"启"二字对举，既有时光流逝的紧迫感，又有新春将至的希冀感。

颔联"冬尽今宵促，年开明日长"是全诗最精警之处。"促"与"长"形成鲜明对比：除夕之夜因欢宴而觉短暂，新年之日因希望而觉漫长。这不仅是物理时间的感知，更是心理时间的投射——人在期待中往往觉得时间变慢，而在享受中又觉得时间飞逝。这种对时间的主观体验，被诗人捕捉得极为精准。

颈联"冰消出镜水，梅散入风香"转入景物描写。冰融雪化，水面如镜；梅花飘落，香气随风。这两句对仗工整，视听嗅三觉并用，营造出一种清冷而芬芳的早春氛围。值得注意的是，"出镜水"三字极具画面感——冰层消融后，水面如镜子般显现出来，这个"出"字用得极妙，仿佛水面是主动展现给读者看的。

尾联"对此欢终宴，倾壶待曙光"收束全篇。面对良辰美景，尽欢而宴；倾尽酒壶，静待天明。这里的"待"字，既是对新年的期待，也是对未来的信心。作为帝王，太宗在除夜之夜所展现的，不是对时光流逝的感伤，而是一种积极进取、乐观向上的精神面貌，这与唐初昂扬的时代气息是相一致的。