yuǎn远shān山chéng澄bì碧wù雾

现代文翻译

残留的云彩收敛于翠绿的山岭，傍晚的雾气凝结在辽阔的天空。

山峦如带凝聚着全然碧绿的色泽，霞光被山障遮挡只隐现半壁红光。

隐约可见初升的月亮分离于夜空，飘渺的晓风轻轻吹度而过。

还因为三里之外，达官显贵的车马冠盖远远相通往来。

词语注释

文学赏析

这首五言律诗题为《远山澄碧雾》，实则是太宗皇帝借景抒怀、以物喻人的典范之作。全诗前六句极力铺陈山间暮色与晨景的变幻，后两句笔锋一转，落入政治隐喻的收束，体现了初唐宫廷诗典型的“体物写志”特征。

首联“残云收翠岭，夕雾结长空”起笔不凡。一个“收”字，将残云退去、翠岭显露的动态过程写得极具张力，仿佛群山主动收敛了云雾的遮蔽；“结”字则写出了夕雾弥漫、与长空连成一气的凝重感。这一联对仗工整，色彩上“翠”与“空”相映，奠定了全诗清丽而开阔的基调。

颔联“带岫凝全碧，障霞隐半红”是全诗写景的精华所在。“带岫”意为山峦如带，“凝全碧”写出了雨后或雾散后山峰翠绿欲滴、色泽饱和的状态，一个“凝”字赋予了静态山峦以质感。而“障霞隐半红”则捕捉了晚霞半遮半掩的瞬间——山峦如屏障般遮挡了部分霞光，只留下半壁红光。这一联妙在“全”与“半”的对照：山色是全然的碧，霞光是半隐的红，色彩对比强烈却又和谐统一，展现了诗人对自然光影敏锐的观察力。

颈联“髣髴分初月，飘飖度晓风”由暮色转入清晨。月光隐约，晓风飘飖，意象空灵。这里的“分”字用得精妙，仿佛初月是从夜色中分离出来，清晰可见；“度”字则写出了风的轻盈与流动感。这两句虽写晨景，却与首联的暮景形成时间上的闭环，暗示了诗人整日乃至整夜的凝望。

尾联“还因三里处，冠盖远相通”陡然从写景转入叙事与抒情。表面看是说三里之外车马相通、宾客往来，实则暗喻君臣之间、政令通达之意。在太宗的语境中，“冠盖”象征着朝廷的威仪与人才的汇聚，“远相通”则暗示了大唐疆域辽阔、政令畅通、四方归心的政治理想。这种由景入理、由自然秩序映射社会秩序的手法，正是初唐帝王诗的典型特征——既要有审美价值，又要承载教化意义。

整体而言，此诗语言清丽，对仗工稳，写景层次分明，从暮云到夕雾，从碧山到红霞，再到晓月晨风，画面流转自然。虽尾联略带说教色彩，但前六句的写景功力深厚，尤其是颔联的色彩运用，堪称全诗最精彩之处。