fù赋de得huā花tíng庭wù雾

现代文翻译

兰花的香气已经熏染了宫殿，新生的花蕊如同半施粉黛点缀在花丛。

花色在轻重不一的雾气中若隐若现，香气随着往来流动的风四处飘散。

浓绿的树叶在雾气中舒展，薄雾缠绕着红花使其显得朦胧。

想象雾气中还夹杂着细雨，远远望去花庭仿佛隐没在遥远的空蒙之中。

词语注释

文学赏析

《赋得花庭雾》是唐太宗李世民的一首应制诗。“赋得”体要求诗人摘取前人诗句或题字，加“赋得”二字以限定题目，此诗便以“花庭雾”为眼，聚焦于庭院花卉在雾气笼罩下的朦胧形态。

开篇“兰气已熏宫，新橤半妆丛”从嗅觉与视觉双重角度切入。兰花香气弥漫宫殿，新生花蕊似半施粉黛，以“半妆”拟人，写出初绽之娇嫩。这两句作为全诗的名句，辨识度较高，奠定了清丽婉约的基调。

随着视线推移，雾与风成为连接感官的媒介。“色含轻重雾，香引去来风”一联中，花色在浓淡不一的雾气中若隐若现，香气随往来流动的风四处飘散。“轻重”与“去来”对仗工整，不仅勾勒出雾的层次感，更赋予画面流动的气息，使静态的花庭有了动态的生命力。

视觉焦点随后转向色彩的对比与融合。“拂树浓舒碧，萦花薄蔽红”，浓绿的树叶在雾中舒展，薄雾缠绕红花，使其显得朦胧含蓄。“舒碧”与“蔽红”色彩鲜明，却被雾气柔化，形成独特的审美张力。

结尾“还当杂行雨，髣髴隐遥空”将视线拉远，想象雾气中夹杂细雨，花庭仿佛隐没于遥远的空蒙之中。以虚写实，通过“行雨”和“遥空”的意象，使全诗在朦胧美中收束，展现出帝王特有的高雅格调与审美情趣。