fù赋lián帘

现代文翻译

参差错落地垂挂在玉饰的宫门之上，舒展卷起时映照着兰香缭绕的宫殿。

珠玉的光泽摇动着皎洁的月光，竹子的影子在清风中显得凌乱而富有诗意。

彩色的花纹散落在银质的帘钩之上，斜映的纹理出现在桂木雕花的门窗之中。

只愿与华丽的罗绮交织在一起，共同装点美化这幽深的房栊。

词语注释

文学赏析

这首《赋帘》是唐太宗李世民所作的咏物诗。咏物诗最难在“不即不离”，既要写尽物态，又要寄托情志。太宗此作，高妙之处正在于以帝王气象写闺阁之物，却毫无脂粉气，反生清刚之致。

首联“参差垂玉阙，舒卷映兰宫”，起笔便点出帘所悬挂之地的尊贵。“玉阙”与“兰宫”对举，不仅写出了宫殿的华美，更暗示了帘幕主人的身份。一个“垂”字写其静，一个“卷”字写其动，帘之形态尽在掌握。

颔联“珠光摇素月，竹影乱清风”是全诗最精彩的一联，堪称。诗人没有直接描写帘的材质，而是通过帘内外的光影变化来侧面烘托。月光如水，透过帘栊洒入室内，珠玉般的帘饰折射出斑驳的光影，仿佛素月也在摇曳；清风吹动竹影，投射在帘上，使得原本静止的帘面生出“乱”意。这里的“摇”与“乱”二字极具张力，将静态的帘写活了。光影交错，虚实相生，既写出了帘的晶莹剔透，又营造出一种清幽朦胧的意境。这种写法不滞于物，而是捕捉帘与月光、竹影互动的瞬间美感，足见诗人观察之细致、炼字之功夫。

颈联“彩散银钩上，文斜桂户中”，进一步铺陈帘的装饰细节。“银钩”指挂帘的钩子，“桂户”指雕花的门窗。色彩在银钩上散落，纹理在桂户中倾斜，依然是写帘之华美，但笔触更为细腻。

尾联“惟当杂罗绮，相与媚房栊”，收束全篇。帘与罗绮交织，共同装点房栊。这里虽言“媚”，却因前文“竹影”“素月”的铺垫，显得清雅而不俗艳。整首诗辞藻华丽而不堆砌，意象清丽而意境开阔，体现了初唐宫廷诗的典型风貌，也展现了太宗作为一代明君在文学审美上的高雅格调。