yǒng咏yìn饮mǎ马

现代文翻译

骨架清奇的骏马在长长的溪涧边饮水，奔涌的水流飞溅着打湿了马络头上的缨穗。

马鼻中喷出的水汽凝结成细密的水珠聚在嘴边，杂乱的水草缠绕在马的蹄子周围。

水面泛起的波光斜斜地映照在马鞍侧面，马的雄健倒影横卧在清澈的水流之中。

这番姿态翻然间，就像是在传说中的天池里，腾空波涛中诞生的龙种一般。

词语注释

文学赏析

这首诗最见功力的地方，在于它没有停留在静态的“画马”层面，而是把视觉、触觉甚至物理上的力量感全部调动了起来。

首联“骏骨饮长泾，奔流洒络缨”，开篇就是一个极具动势的画面：一匹骨骼清奇的骏马在长长的溪涧边饮水，水流激荡，飞溅的水花洒在了马络头上的缨穗上。这里的“洒”字用得极有分量，它暗示了马饮水时的急切与奔流的湍急，把一种动态的张扬感拉了出来。

颔联“细纹连喷聚，乱荇绕蹄萦”转入微观特写。马在饮水时鼻孔里喷出的水汽（“喷”），凝结成细小的水珠聚在一起，而水面上杂乱的水草（荇）则缠绕在马的蹄子周围。这两句的对仗非常工整，前句是虚的水汽，后句是实的水草，一虚一实，把马与水之间那种纠缠不清的关系写得非常细腻。特别是“萦”字，既有缠绕的物理形态，也透出一种马在岸边伫立、四蹄微动的姿态。

到了颈联“水光鞍上侧，马影溜中横”，空间感突然被拉高了。水面的光影投射在马鞍的侧面，而马的倒影则横卧在流动的溪水中。这时候的镜头从马本身的局部（嘴、蹄）拉远到了整体，且引入了“光影”与“倒影”这种光学现象。这里的“横”字，写尽了马的体态之雄健，它不是在垂头喝水，而是侧着身，把一种威仪感投射到了流动的溪流之上。

最精彩的是尾联“翻似天池里，腾波龙种生”。诗人没有停留在写实，而是笔锋一转，直接把地上的马拔高到了神话中的天山天池，说它腾跃波浪的样子，就像是龙生下的幼龙。这里的“翻”字是一个转折词，打破了前面写实描摹的平静，直接赋予了骏马以“龙种”的尊贵血统。李世民作为皇帝，写马自然有皇家的傲气，他把马比作龙种，既是写马的矫健，也是在隐喻皇家马厩里马匹的高贵地位。这种从写实到写意的跳跃，让整首诗的格调一下子从田园边的小溪，跃升到了气势磅礴的神话想象之中。