fù赋de得cán残jú菊

现代文翻译

台阶边的兰草凝结着清晨的寒霜，岸边的菊花映照着初升的晨光。

浓重的露水即将晒干，菊花仿佛在晚风中带着笑意；劲烈的秋风中，残存着淡淡的花香。

纤细的叶片凋零了轻盈的翠绿，圆形的花朵飞舞着细碎的鹅黄。

还要保持今年的颜色，以便来年再结出芬芳的花蕊。

词语注释

文学赏析

这首《赋得残菊》是唐太宗李世民咏物诗中的佳作，其妙处不在于辞藻的华丽，而在于对菊花残败形态的精准捕捉与精神升华的巧妙结合。

诗的前两联重在状物。首联"阶兰凝曙霜，岸菊照晨光"，以兰、菊并置，点出清冷高洁的基调。"凝"字写霜之重，"照"字写光之明，一静一动，勾勒出清晨庭院的肃杀与清朗。颔联"露浓晞晚笑，风劲浅残香"是全诗最见功力之处。"晚笑"二字拟人精妙——菊花在秋风中摇曳，仿佛带着几分傲然的笑意，即便露水浓重、即将晒干，这份笑意也不曾消退。而"浅残香"三字，则将嗅觉体验写得极淡极远，风越劲，香越浅，却越显其坚韧不拔。这种以淡写浓、以残写劲的手法，比直接歌颂菊花的傲骨更为含蓄有力。

颈联"细叶凋轻翠，圆花飞碎黄"，笔锋一转，从整体转向细节。"轻翠"与"碎黄"两个色彩词，一绿一黄，一轻一碎，精准地描绘出菊花凋零时的视觉美感。这里的"凋"与"飞"并非衰败的哀叹，而是生命自然流转的从容。叶虽凋而色犹轻翠，花虽飞而瓣尚碎黄，诗人笔下的残菊，没有颓势，只有风骨。

尾联"还持今岁色，复结后年芳"，由物及理，升华主旨。菊花虽残，却保留了今年的颜色，只为来年再结芬芳。这一笔将咏物诗从单纯的景物描写提升到了哲理高度，体现了唐太宗作为帝王的胸襟与气度——不以一时之盛衰为意，而着眼于长远之传承。这种乐观向上的精神，正是盛唐气象的早期预演。

整首诗结构严谨，从景到情再到理，层层递进，语言清丽而不失庄重，堪称初唐咏物诗的上乘之作。