fù赋qiū秋rì日xuán悬qīng清guāng光cì赐fáng房xuán玄líng龄

现代文翻译

秋露凝结在高高耸立的承露盘上，清晨的阳光映照在青翠的山峦之间。

光芒参差地照耀在皇宫的双阙之上，光辉洒满重重深宫。

仙人的车驾随着日轮转动，灵乌带着日影飞翔。

阳光临照水波，色彩变幻不定；光线穿过缝隙，呈现出圆形的晖辉。

还应当保持葵藿向阳的志向，枝叶倾侧，彼此相依。

词语注释

文学赏析

这首应制诗虽为君臣唱和之作，却未落入寻常颂圣的窠臼，其高明之处在于以“清光”为线索，将自然景象与政治伦理巧妙缝合。

首联“秋露凝高掌，朝光上翠微”起笔不凡。“高掌”暗用汉武帝建章宫承露盘的典故，但此处不写求仙，而写“凝”字，赋予秋露以静止、澄澈的质感；“翠微”指青翠的山色，晨光初上，露华未晞，画面清冷而高远。这一联奠定了全诗“清”的基调——既是秋光的清朗，也是君德的高洁。

颔联“参差丽双阙，照耀满重闱”由远及近，目光从山巅收回宫阙。“双阙”指皇宫门前的望楼，“重闱”指深层的宫室。一个“满”字极有分量，它不是局部的照耀，而是普照——这暗示了皇恩的广被。但诗人并未直接歌颂皇恩，而是让光去“满”它，以景语代情语，含蓄而大气。

颈联“仙驭随轮转，灵乌带影飞”转入动态描写。古人以“金乌”喻日，以“仙驭”喻日车。太阳随车轮转动，灵鸟带着影子飞翔，这是对日光运行轨迹的诗意想象。值得注意的是“带影”二字：光与影相伴而行，既写出了日光的实体感，也暗喻君臣之间如影随形、不可分离的关系，为尾联的抒情埋下伏笔。

尾联“还当葵藿志，倾叶自相依”是全诗的“诗眼”，也是应制诗常见的“颂圣”落点。诗人以“葵藿”（向日葵和冬葵）自比，说它们天生有向阳之志，枝叶倾侧，彼此相依。这里用了两个典故：一是“葵藿倾太阳，物性固难夺”（曹植），二是“臣心一片磁针石，不指南方不肯休”（文天祥，虽晚出，但意象同源）。太宗赐诗给房玄龄，意在提醒这位宰相：你当如葵花般忠于朝廷，而我也如阳光般眷顾你。君臣相得，尽在“倾叶自相依”五字之中。

全诗结构严谨，由景入情，由物及理，虽为御制应景之作，却因意象清丽、用典自然而不显板滞。尤其颈联对仗工稳而不呆板，尾联寓意深远而不直露，堪称初唐应制诗中的佳作。