yàn宴zhōng中shān山

现代文翻译

驱马奔向辽阳城，万里旌旗随风飘

用兵如陈平出奇计，布阵似诸葛八阵图

斩除巨鲸使碧海澄清，卷走迷雾让扶桑重现

昔日离去时兰花萦绕翠色，如今归来桂花染满芳香

云中的灵芝浮在碎叶上，冰镜般的湖面映着朝阳光

回首望向长安大道，正欢宴于柏梁台之上

词语注释

文学赏析

《宴中山》是唐太宗李世民亲征高句丽凯旋后所作，全诗以五言古体写成，气势雄健，展现了初唐帝王的胸襟与气度。首联“驱马出辽阳，万里转旗常”开篇即显雄浑——“驱马”写出行军之迅疾，“万里”极言疆域之辽阔，“转旗常”则通过旌旗变换的视觉细节，暗示大军进退有度、指挥若定，画面感极强。

颔联“对敌六奇举，临戎八阵张”转入对军事才能的描写。此处用陈平“六出奇计”与“八阵”典故，并非简单堆砌，而是以古喻今，暗赞己用兵如神。值得注意的是，太宗作为一国之君，在诗中自比谋臣战将，这种自信甚至自负，恰恰是盛唐气象的源头之一。

颈联“斩鲸澄碧海，卷雾扫扶桑”是全诗最精彩之处。“斩鲸”“卷雾”两个动词极具张力，将平定高句丽比喻为斩除海中巨鲸、扫清天边迷雾，意象奇崛而壮美。“碧海”与“扶桑”一西一东，空间跨度极大，暗示大唐军威之远播。这一联对仗工整却不板滞，气势磅礴而不空洞，堪称全诗之眼。

尾联“回首长安道，方欢宴柏梁”收束全篇，由战场回到朝廷。“回首”二字意味深长——既是回望来路，也是回望这场战争。最后以柏梁台宴饮作结，将赫赫战功化为太平盛世的欢歌，举重若轻，尽显帝王风度。全诗语言雄健，意象开阔，既有金戈铁马之气，又有太平盛世之音，是初唐帝王诗的典范之作。