jiàn饯zhōng中shū书shì侍láng郎lái来jì济

现代文翻译

尘烟迷蒙遮蔽了灞岸，轻快的车盖指向河梁。

云峰如衣凝结千重绿叶，雪覆山峦似花开数树梳妆。

悲叹黄鹤孤舟远去，独叹青山别路漫长。

姑且以分袂之泪沾湿巾帕，再用这泪水添满离别的酒杯。

词语注释

文学赏析

这首送别诗虽出自帝王之手，却无半分矫饰，反见真挚深沉的离情。开篇“暧暧去尘昏灞岸，飞飞轻盖指河梁”以景起兴，灞桥折柳本是唐人送别的经典意象，此处“暧暧”状尘烟迷蒙之态，“飞飞”写车盖轻快之姿，一昏一明、一缓一疾之间，已透出行者渐行渐远、送者伫立凝望的张力。颔联“云峰衣结千重叶，雪岫花开几树妆”转而描写沿途山水，云绕峰峦如衣结千叶，雪覆山峦似花绽数树，色彩清丽，境界开阔，既是对友人行程的想象，也暗含对前路风光的期许——然而这美景愈盛，愈反衬出离别的怅惘。

颈联“深悲黄鹤孤舟远，独叹青山别路长”是全诗情感的高潮。“黄鹤”在此并非实指，而是借仙人乘鹤远去之典，喻指友人仕途高升、前程远大；“孤舟远”则点出送别之寂寥。一个“深悲”，一个“独叹”，对仗工稳而情感层层递进。更妙的是“青山别路长”一句——青山依旧，而人已远去，路长情更长，空间上的延展转化为时间上的绵延，离愁由此获得了一种辽阔的质感。

尾联“聊将分袂霑巾泪，还用持添离席觞”收束于具体动作：以泪和酒，共饮此杯。帝王之尊在此刻褪去，只剩一个普通送别者的深情。全诗结构严谨，由景入情，由远及近，由外而内，末句以酒泪交融作结，余味悠长。据《全唐诗》卷四收录，此诗作于贞观年间，来济时任中书侍郎，后官至宰相，太宗此诗或作于其外放或迁调之际，学界多认为此诗体现了太宗对贤臣的惜别之情，亦可见其文学修养之深。