yǒng咏gōng弓

现代文翻译

弓如半弦明月般张满，

激射出的箭似流星般远去。

落下的鸿雁带着书信受惊，

啼叫的猿猴映着月光在枝间惊转。

词语注释

文学赏析

这首《咏弓》虽仅四句，却将帝王气魄与射艺精微融为一体，读来如见弧影飞动、风声猎猎。

起句“上弦明月半”，以月喻弓，既是写实——弓身弯曲如半弦之月，亦暗含“上弦”这一动作的双关：弓需上弦方能发矢，而“明月半”之喻更赋予器物以清冷皎洁的美感。此句不着一“弓”字，而弓形已现，手法高妙。

次句“激箭流星远”，写箭出之速与势。“激”字有力，似闻弓弦震颤之声；“流星远”则拓展空间感，箭光划破夜空，拖曳长尾，直没天际。一“激”一“远”，由近及远，由动至静，画面顿开。

后两句转写射中之后：“落雁带书惊，啼猿映枝转。”雁本衔书（化用鸿雁传书典故），正欲南飞，忽闻箭啸，惊坠而下；林间猿猴本在枝间回旋啼叫，亦被箭风所慑，映着月光仓皇转枝。此处不直写中靶，而写禽兽惊惶之态，侧面烘托箭力之猛、准头之精。猿啼本带哀音，加之“映枝转”三字，更添几分凄清，使全诗在雄健之外，多了一层幽邃的意境。

据传此诗作于太宗亲征或校猎之际，非泛泛咏物之作。唐太宗以武定天下，此诗正见其尚武精神与审美趣味的结合——不尚繁饰，而以意象本身承载气势。全诗二十字，无一生僻，却字字有分量，堪称初唐咏物小诗中的佳作。