fù赋de得zǎo早yàn雁chū出yún云míng鸣

现代文翻译

初秋的玉露清澈晶莹，早飞的大雁在空旷的天空中鸣叫。

穿过云层时身影时而凌乱，借着风势鸣叫声时隐时现。

词语注释

文学赏析

此诗虽仅四句，却极见太宗作为帝王诗人的气象与功力。开篇“初秋玉露清”五字，不仅点明时令，更以“清”字奠定全诗澄澈高远的基调。玉露凝清，秋气肃杀而不萧瑟，这正是盛唐气象的雏形——即便写秋，亦无衰飒之态。

“早雁出空鸣”一句，写雁出长空，鸣声清越。一个“空”字，既写天宇之辽阔，亦暗示雁影之孤高。雁本候鸟，此处以“早雁”起兴，或寓含帝王对贤才早出的期许，亦或暗喻君臣际遇之高远。

后两句“隔云时乱影，因风乍含声”尤为精妙。诗人不直写雁飞之态，而写其“隔云”“因风”之动态。云气缭绕，雁影时隐时现，故曰“乱影”；风势起伏，雁声时断时续，故曰“含声”。“时”与“乍”二字，极尽变化之致，将早雁穿云迎风的情态写得灵动鲜活，仿佛身临其境。

此诗结构上由景入声，由远及近，再归于虚空。前两句写露、写雁、写鸣，是静态中的动态；后两句写云、写风、写影、写声，是动态中的静谧。全诗无一“愁”字，却意境开阔，音韵清朗，体现了太宗诗歌一贯的雄浑与雅正。学界推测此诗作于贞观初年，太宗以雁自况，寄托其开疆拓土、礼贤下士的政治抱负，故诗中无悲秋之叹，唯有昂扬之气。