tàn探de得lǐ李

现代文翻译

盘结的树根径直蔓延占满了水边沙洲，交错的树干横斜向上仿佛倚靠青天。

舒展的花朵光华照耀四海，卷曲的枝叶绿荫覆盖三川。

词语注释

文学赏析

这首诗题为《探得李》，作者署为唐太宗皇帝。从文本本身来看，这是一首咏物诗，所咏之物是“李”——即李树或李花。全诗仅四句，却气象宏大，格局开阔，完全不同于一般文人咏物诗的纤巧格局。

首句“盘根直盈渚，交干横倚天”，起笔便不凡。“盘根”写李树根部盘结交错之态，“直盈渚”则赋予其一种主动的、充满生命力的扩张感——根系不仅盘结，而且径直蔓延，占满了水边沙洲。次句“交干横倚天”，写树干交错，横斜向上，仿佛倚靠青天。一个“倚”字，将李树拟人化，写出了其挺拔不屈的姿态。两句合观，由下而上，由根至干，构建出一棵根深叶茂、顶天立地的李树形象。

后两句“舒华光四海，卷叶荫三川”，转入对李树花叶的描写。“舒华”即舒展花朵，其光华照耀四海；“卷叶”即枝叶繁茂，其绿荫覆盖三川。这里的“四海”“三川”并非实指，而是极言其范围之广、影响之大。李树之华光与绿荫，竟能遍及天下，这是一种极具帝王气象的夸张，也是太宗作为一国之君的自我投射。

从创作背景看，唐太宗李世民在位期间开创了“贞观之治”，其诗作多带有宏大的政治寓意和帝王气度。此诗虽题为“探得李”，表面咏物，实则借李树之根深叶茂、华光绿荫遍被四海，隐喻其治下疆域辽阔、恩泽广布。这种咏物言志的手法，在初唐宫廷诗中颇为常见，但此诗语言简练、意象雄浑，确有大帝风范。

全诗最精彩处在于“倚天”与“光四海”两个意象的并置：前者写树的姿态，后者写树的影响，一静一动，一近一远，共同塑造出一棵既是自然之物、又是政治象征的李树形象。