yǒng咏xiǎo小shān山

现代文翻译

近处的山谷曲折回旋如绽放的花蕊，远处的山峰相对而立似并蒂莲花。

山间小径狭窄，石阶残缺不全；松树尚小，未能聚拢山间烟雾。

词语注释

文学赏析

唐太宗这首《咏小山》虽仅四句，却以帝王之眼观微物，于细微处见气象，堪称初唐咏物诗中的清丽之作。

起句"近谷交萦橤，遥峰对出莲"，视角由近及远，层次分明。"萦橤"二字尤为精妙——近处山谷曲折盘旋，仿佛花蕊层层包裹，既写出谷深林密之态，又赋予静态山水以植物的柔婉生机；而远处山峰相对而立，宛如并蒂莲花破水而出，"对出"二字赋予山峰以主动的姿态，静中有动。一近一远，一柔一刚，构成完整的空间构图。

转句"径细无全磴，松小未含烟"，镜头拉近至山间小径。小路狭窄，石阶残缺不全，"无全磴"三字写尽山野之幽僻荒寂；松树尚小，未能聚拢山间烟雾，"未含烟"三字看似平淡，实则暗含生机——松小则烟散，正是山气清朗、视野通透之象。这两句以"细""小"二字贯穿，写的是小山之微，却无萎靡之气，反见清健之骨。

全诗最耐人寻味处，在于帝王身份与咏物题材的反差。太宗以开国君主之尊，不写山河壮阔，偏咏一丘一壑，这种审美取向折射出贞观初年休养生息、关注民瘼的政治气象。诗中没有盛唐的雄浑，也没有晚唐的衰飒，而是一种清简明快的初唐风骨——正如这"小山"本身，虽不大，却自有其完整与尊严。