liáo辽dōng东shān山yè夜lín临qiū秋

现代文翻译

雾气从远处的岸边升起，渐渐隐没了岸的轮廓，月亮西沉，山崖的一半隐入阴影之中。

连绵的山岭上惊起的鸟儿纷纷乱飞，隔着山岭传来断续的猿猴啼叫声。

词语注释

文学赏析

这首《辽东山夜临秋》虽仅四句，却以极简的笔墨勾勒出辽东秋夜的幽深与苍茫，展现出帝王边塞诗特有的雄浑气象与细腻感知。

首句“烟生遥岸隐，月落半崖阴”，起笔即营造了一种朦胧而静谧的氛围。“烟生”二字，写雾气从远处的岸边缓缓升起，渐渐遮蔽了岸线的轮廓，一个“隐”字，既写出了烟气的浓重，也暗示了视线的模糊与空间的辽远。紧接着，“月落”写月亮西沉，月光渐稀，山崖的一半隐入阴影之中。“半崖阴”三字，精准地捕捉了月落时分光影变化的瞬间，明暗交界，虚实相生，画面感极强。这两句诗，一升一落，一隐一阴，动静结合，光影交错，将山夜之幽静与深远表现得淋漓尽致。

后两句“连山惊鸟乱，隔岫断猿吟”，笔锋一转，由静转动，由视觉转向听觉，使整个画面瞬间鲜活起来。“连山”写出山峦的连绵不断，“惊鸟乱”则写夜宿山中的鸟儿被某种声响或动静惊起，纷纷乱飞，打破了夜的寂静。这“乱”字，不仅写出了鸟飞的姿态，更反衬出夜的静谧——唯有极静之时，惊鸟之乱才显得格外清晰。下句“隔岫断猿吟”，写隔着山岭，传来断续的猿猴啼叫声。“断”字用得极妙，既写出了猿声的时断时续，也暗示了山岭的阻隔与空间的深远。猿声本已凄清，加之“隔岫”与“断”字，更添几分萧瑟与苍凉。

整首诗没有直接抒情，但通过对烟、月、山、鸟、猿等意象的精心组合，营造出一种清冷、幽深、略带孤寂的意境。作为唐太宗的作品，此诗虽无其征战诗中的豪迈气势，却展现了其作为帝王对自然景物的敏锐观察力与高超的诗歌驾驭能力。诗中辽东的地域特征与秋夜的时令特点相结合，既有边塞的苍茫，又有山林的幽静，体现了太宗诗歌风格中细腻的一面。