cì赐wèi魏zhēng征shī诗

现代文翻译

醽醁美酒胜过兰生佳酿，翠绿的酒涛流过玉制马笼头形的酒杯。

饮了这千日酒醉上千年也不醒，品了这十年陈味香气永不消散。

词语注释

文学赏析

这首诗虽仅四句，却堪称唐代帝王赠臣诗中的别趣之作。唐太宗李世民以马上得天下，却在此诗中展现出对文人雅趣的细腻体察与对贤臣的深厚情谊。

起句"醽醁胜兰生，翠涛过玉䪥"，诗人连用两个典故：醽醁与兰生皆为古代名酒，翠涛形容酒色如翡翠波涛，玉䪥本为马具，此处借指酒杯。这一联的精妙在于以马具入诗——太宗一生征战，马是他最亲密的伙伴，如今将玉䪥化作酒器，既显皇家气派，又暗含解甲归田、与臣共饮的温情。酒色之翠、酒名之古，层层铺陈，营造出一种超脱尘俗的宴饮意境。

后两句"千日醉不醒，十年味不败"，化用《北山酒经》中"千日酒"的典故，又暗合张华《博物志》所载狄希酿酒千日而醉人的传说。诗人并非真的在写酒，而是借酒喻情：这酒能让人千日不醒，是因为其中酿入了君臣相得的欢愉；这味十年不败，是因为这份知遇之情历久弥新。一个"醉"字，一个"味"字，将抽象的君臣情谊具象化为可饮可品的酒，既不失帝王身份，又尽显文人雅趣。

此诗最动人处，在于它打破了帝王诗常见的说教姿态。太宗素以明君自期，对待魏征这位以直谏著称的臣子，他既敬重又无奈。这首诗以酒为媒，不谈政事，不论文治，只谈一醉一味的享受，反而更显真诚。据说魏征读后"顿首谢恩"，可见这杯酒确实斟到了心坎上。