sòng送xuē薛dài大fū夫hé和fān蕃

现代文翻译

御史大夫独被推举为贤才，乘坐轻车向遥远的边塞出发

一片忠心向着太阳般的朝廷，万里之外遥望胡地天空

以忠信传达皇恩之厚重，让圣德传遍边远荒僻之地

戎狄之人终将俯首称臣，边塞明月再次绽放光辉

离别的情思如流莺般萦绕至傍晚，归来时当在候雁北飞之前

当将功绩记录于外垣史册，在殿前红阶之上回奏天子

词语注释

文学赏析

孙頠的《送薛大夫和蕃》在送别题材中别开生面，它将个人情谊与对友人使命的颂扬紧密结合，避免了传统送别诗的凄切哀婉，呈现出一种庄重昂扬的格调。

开篇“亚相独推贤，乘轺向远边”直接切入主题。“独推贤”三字确立了薛大夫才德出众、非他人可替的地位，凸显朝廷选使的慎重；“乘轺”本指轻车，此处用以形容使臣出行，既点明了御史大夫的身份，又暗示其行色从容，举重若轻。

全诗情感最为饱满之处在于颔联“一心倾汉日，万里望胡天”。诗人以“倾”字将抽象的忠诚具象化，仿佛那颗心向着太阳般毫无保留地吐露；“万里”与“一心”对举，空间上的遥远阻隔与心意上的专一坚定形成强烈张力，忠君爱国之情由此跃然纸上。这一联对仗工整，气象宏大，是全诗的点睛之笔，亦是流传最广的名句。

颈联“忠信皇恩重，要荒圣德传”转而阐释出使的政治意义。边远之地之所以能归化，依靠的不是武力征伐，而是“忠信”与“圣德”。这既暗合唐代怀柔远人的政治理想，也寄托了诗人对友人能成功传达朝廷德意的期许。

尾联“当书外垣传，回奏赤墀前”以想象收束，预祝薛大夫功成归来，将事迹载入史册，在殿前奏对。这种以未来之荣归反衬今日之别思的写法，使全诗格调昂扬，契合送别使臣的特定情境。整首诗语言典重，用事贴切，既有送别的深情，又有颂扬的庄重。