sù宿yān烟hán含bái白lù露

现代文翻译

草木茂盛显露出新的意趣，微微的曙光中透着幽静。

露水含着疏淡的月亮显得格外洁净，晨光与拂晓的烟雾一同浮动。

辽阔的原野远处凝结成一片素白，空寂的树林望去已显秋意。

沾着寒霜却未冻结，凝结在叶上的露珠滴落又回流。

比起玉石更加清洁，如同珍珠般岂能轻易收聚。

在田间小路上徘徊流连，瞻望这片景色久久不愿离去。

词语注释

文学赏析

此诗以'宿烟含白露'为题，专写拂晓时分野径林间的晨景，是一首典型的状物写景之作。起句'㭊㭊有新意，微微曙色幽'，先声夺人。诗人用'㭊㭊'状草木之盛，以'微微'写曙色之淡，一浓一淡，一明一幽，奠定了全诗清幽而不凄清的基调。'新意'二字，既是写晨景之新鲜，也暗示了诗人此刻心境的澄明。

颔联'露含疏月净，光与晓烟浮'是全诗最精彩的一笔。'含'字用得极妙，将露水拟人化，仿佛它是有意地捧托着那轮疏淡的残月；'浮'字则写出了晓烟在晨光中轻盈流动的状态。月之净与烟之浮，光之动与露之静，在这一联中达到了微妙的平衡。诗人没有直接写'白'，但通过'净'与'浮'的视觉感受，读者已能感受到白露的晶莹剔透。

颈联'迥野遥凝素，空林望已秋'，视线由近及远，由点及面。'凝素'二字，将满野的白露比作凝固的素帛，既写出了颜色的白，也写出了质地的静。'空林'之'空'，并非真的空无一物，而是指树叶凋零后林间的疏朗，这也正是'秋'意的来源。这一联气象开阔，将小景融入了大背景之中。

尾联'裴回阡陌上，瞻想但淹留'，由景入情。诗人徘徊于田间小路上，瞻望这片白露秋林，久久不愿离去。'淹留'二字，既是对景色的留恋，也隐含了诗人对这种清幽境界的向往。全诗语言清丽，对仗工整，虽无深刻哲理，却在细腻的观察中见出诗人的匠心，是中唐时期写景诗的佳作。