tí题jīn金shān山sì寺

现代文翻译

万古以来矗立在江心波涌之中的寺院，金山这一名目却是新近才确立的。

天高地迥仿佛月亮是被天空剩余下来照临此处的，地势狭小所以红尘俗世无法侵扰。

过往船只的橹声惊扰了僧人的禅定，骇人的波涛飞溅到佛像身上。

谁说张处士题诗之后便再无人能继其妙呢？

词语注释

文学赏析

孙鲂此诗，起笔便带着一种历史的厚重感与地理的奇绝感。「万古波心寺，金山名目新」，一古一新，对仗中见张力。「万古」言其存在之久，仿佛从时间深处浮出；「名目新」则点出金山这一称谓的相对性——寺是老的，山名是后起的。这种时间上的错位感，奠定了全诗清冷而孤绝的基调。

颔联「天多剩得月，地少不生尘」是此诗最精警之处，也是历来传诵的名句。「天多」与「地少」形成强烈的空间对比：因为地势高峻逼天，所以月亮仿佛是被天空「剩」下来的，清冷而疏朗；因为立足之地狭窄逼仄，所以红尘俗世无法侵扰，「不生尘」既是写实景，也是写心境。一个「剩」字极妙，拟人之中带着几分孤傲——月不是主动来照，而是被天「剩」给这座孤寺的，诗人自况之意不言自明。一个「少」字，写出了金山寺在长江激流中岌岌可危的地理处境，也暗示了诗人安贫守拙的精神姿态。

颈联「过橹妨僧定，惊涛溅佛身」转入动态描写。江上舟楫往来，橹声惊破了僧人的禅定；骇人涛浪拍岸，水花飞溅到佛像身上。这两句看似写寺之喧嚣，实则反衬出一种更深沉的寂——僧定虽被惊扰，但僧心未必随之动摇；佛身虽被水溅，但佛性何曾染着尘埃？动静之间，禅意自现。

尾联「谁言张处士，题后更无人」用典收束。张祜曾题诗于此，世人以为此后无人能继其妙。孙鲂此诗便是对这一论断的回应——他敢于在张祜之后题咏金山寺，本身就是对「更无人」的否定。这种自信并非狂妄，而是建立在前面三联扎实的景物刻画与意境营造之上的。全诗由古入今，由静转动，由景入理，层层推进，在晚唐诗风中独树一帜。