yáng杨liǔ柳zhī枝cí词wǔ五shǒu首 sān三

现代文翻译

温暖的柳枝静静拂过离亭与长桥，

垂入流水、穿过栏杆，绿荫随风摇曳。

不知落日时分谁在相送，

只见千条万条柳枝，牵动离人魂断肠。

词语注释

文学赏析

孙鲂这首《杨柳枝词》以柳喻情，将离愁别绪写得绵密而深沉，是晚唐咏柳诗中的佳作。

起句"暖傍离亭静拂桥"，一个"暖"字先定下全诗基调。暮春时节，柳枝在微风中轻轻拂过离亭与长桥，那姿态是"静"的，但"静"中又藏着不舍的缠绵。柳枝拂桥，仿佛是在挽留行人的脚步，又似在无声地告别。"入流穿槛绿阴摇"，视线随之流转——柳荫倒映水中，随波摇曳，穿过栏杆，光影斑驳。这一句以动写静，绿阴的"摇"反衬出环境的幽静，也暗示了诗人内心的不平静。

后两句笔锋一转，由景入情："不知落日谁相送，魂断千条与万条。"夕阳西下，离人远去，是谁在送别呢？诗人没有直接写人，而是将目光投向那万千柳条。柳条千丝万缕，正如离愁百转千回。"魂断"二字极重，将愁绪推向极致——不是淡淡的哀愁，而是肝肠寸断的悲痛。千条万条柳，条条牵动离人魂。这里"柳"与"留"谐音的双关虽未明言，却已尽在不言中。

全诗最妙处在于以柳写情，不着一字"愁"而愁绪满纸。前两句写景，后两句抒情，景语皆情语，情语亦景语。柳的"暖"与"静"，正是离别时那种欲语还休、欲走还留的复杂心境的写照。