yáng杨liǔ柳zhī枝cí词wǔ五shǒu首 wǔ五

现代文翻译

当年曾作十首咏柳旧词，唱青歌翠几乎毫无遗漏。

未曾有机会向远行之人倾诉，没想到离情深处不忍折柳相赠。

词语注释

文学赏析

孙鲂此作虽为组诗之一，却自成完整意脉，以咏柳写离情，笔致婉曲而情致深挚。

首句"十首当年有旧词"，点出咏柳诗之传统。自《诗经》"昔我往矣，杨柳依依"至唐人多有题咏，此处"十首"未必实指，乃言前人咏柳之作甚丰。次句"唱青歌翠几无遗"，进一步铺陈——前人写尽了杨柳之青翠姿态，似乎已无余意可寻。这两句看似平铺直叙，实则暗伏一转：前人写柳，多着眼于其色其态，而此诗独于"折柳送别"这一层意蕴上着墨。

后两句陡然翻出新意。"未曾得向行人道"，言自己未曾有机会向远行之人倾诉离情；"不谓离情莫折伊"，则道出折柳赠别这一习俗背后深藏的无奈与悲凉——并非不愿折柳相赠，而是深知折柳徒增离愁，故宁可"莫折伊"。一个"莫"字，将欲折又止、欲语还休的矛盾心理刻画得入木三分。

此诗最妙处，在于对"折柳"典故的反用。古人折柳送别，本寓"留"之意，然诗人却反其道而行，以"莫折"写深情——不折柳，非无情，实因情太深，不忍以柳枝牵动别绪。这种"欲近还远"的笔法，使离情更显沉郁顿挫。全诗语言平实而意蕴深长，于咏柳小诗中别开生面，堪称晚唐咏物诗之佳作。