xīng兴qìng庆chí池shì侍yàn宴yìng应zhì制

现代文翻译

清晨的雾气散去，金碧辉煌的宫阙显现，皇帝在瑶池般的兴庆池设宴，俯瞰清澈的流水。

祥瑞的凤凰飞来，跟随皇帝的车驾；吉祥的鱼跃出水面，在御舟旁嬉戏。

帷帐与绿树齐整，遮蔽了宴席；车盖转动，浅黄色的荷花接连岸边浮动。

如同面临深渊，私下里比作，微臣心中惶恐；如同渡河，惭愧地陪伴圣主游赏。

词语注释

文学赏析

这首应制诗作于唐代宫廷，是臣子陪侍皇帝游宴兴庆池时的奉和之作。应制诗最难写——既要颂圣，又不能显得阿谀；既要华丽，又不能流于空洞。苏瓌此诗的处理，堪称唐代宫廷诗的典范。

首联“金阙平明宿雾收，瑶池式宴俯清流”起笔不凡。一个“收”字，写出了晨雾散尽、宫殿显露的动态过程，仿佛镜头缓缓拉开，金碧辉煌的宫阙在晨光中清晰呈现。“瑶池”用西王母典故，将兴庆池比作仙境，既点出宴会的尊贵，又暗示皇帝如神仙中人。而“俯清流”三字，写出皇帝居高临下、俯瞰清流的威仪，一个“俯”字，权力与地位尽在不言中。

颔联“瑞凤飞来随帝辇，祥鱼出戏跃王舟”是全诗最精彩的一联。对仗工整而不板滞，“瑞凤”对“祥鱼”，“飞来”对“出戏”，“随帝辇”对“跃王舟”。更妙的是，这两句看似写祥瑞，实则暗含深意：凤凰随驾，是臣子对君王的追随；祥鱼跃舟，则是太平盛世的象征。鱼跃舟中，画面灵动，一扫宫廷诗的呆板之气。

颈联“帷齐绿树当筵密，盖转缃荷接岸浮”转写宴饮场景。帷帐与绿树齐整，荷叶与车盖相接，色彩明丽，层次丰富。一个“转”字，写出车盖移动时荷叶随之浮动的动态，静中有动，生机盎然。

尾联“如临窃比微臣惧，若济叨陪圣主游”收束全篇，表达臣子的谦卑与惶恐。“如临”“若济”两个假设，写出侍宴时的紧张心理；“窃比”“叨陪”两个谦辞，既表达了荣幸，又保持了臣子的分寸。这种谦抑的态度，正是应制诗得以流传的关键——颂圣而不谄媚，恭敬而不卑微。

全诗结构严谨，起承转合分明，语言华美而不浮艳，是唐代宫廷诗中的上乘之作。