qīng清míng明rì日cì赐bǎi百liáo僚xīn新huǒ火

现代文翻译

皇家园林连着贵族宅第，清明时节正值暮春

皇宫中刚刚钻出新的火种，千家万户都正值这良辰吉日

皇帝颁赐的恩泽更加广洽，顺应时令的喜庆自然均匀分布

青翠的烟霭与嫩柳相融合，红色的火焰仿佛从新花中生出

尊宠的旨意礼敬三位老人，吉祥的光芒照耀万千百姓

太平盛世正当此日，徒然感激皇帝如陶甄般培育人才

词语注释

文学赏析

《清明日赐百僚新火》出自《全唐诗》卷299，作者史延，生平事迹不详，此诗为其应制之作。唐代清明有改火赐火之礼，寒食禁火后，朝廷于清明日钻榆柳之火以赐近臣，象征恩泽普照与时令更新。

首联“上苑连侯第，清明及暮春”以空间并置开篇，“上苑”与“侯第”相邻，勾勒出皇权与贵族阶层的紧密联结；“清明”点明节令，“暮春”暗示春光将尽，为后文“新火”的再生之意埋下伏笔。颔联“翠烟和柳嫩，红焰出花新”中，“翠烟”与“红焰”色彩鲜明，一冷一暖，形成视觉张力。“和”字运用拟人手法，赋予翠烟以主动性，仿佛烟雾有意与初生的柳色相亲近、相融合，消解了烟火的燥气，使其融入自然生机；“出”字则赋予红焰以突破感，火焰仿佛从繁花中新生绽放，而非单纯燃烧。诗人未直接描写赐火场景，而是通过烟、柳、焰、花四者的互动，将皇家恩赐转化为暮春特有的清新意象，使庄重的礼仪具有了生动的自然美感。

颈联“九天初改火，万井属良辰”中，“九天”指宫廷，“万井”代指民间，二者对仗不仅工整，更在空间尺度上形成由中心向四周的辐射感；“初”字强调仪式的首次性与神圣感，“属”字则表明天下共此时，皇恩通过这一仪式在时间与空间上达成统一。

尾联“太平当此日，空复荷陶甄”收束全篇，“陶甄”喻指皇帝的培育之恩，诗人以“空复”表达受宠若惊之情，将赐火仪式上升到太平盛世的象征，完成了应制诗颂圣的主旨要求。