现代文翻译
脱下彩霞纹的道袍换上华丽的绣裙，仙人和凡人的道路从此分岔。
再次描画如当月色的长眉，重新梳理似旧日流云的蝉翼发髻。
对着鸾镜缓缓端详如玉的容貌，锦被之中兼以麝香细细熏染。
屏风帷帐间忽然得到心上人的宠爱，再也没有心情去怀念那位太上老君了。
词语注释
霞裾:道姑所穿的彩霞纹道袍
绣裙:世俗女子的华美裙装
蛾眉:女子修长的眉毛，此处指重新描画妆容
蝉鬓:如蝉翼般轻盈蓬松的发髻
萧郎:女子所爱之男子，此处借指还俗后的情人或夫婿
老君:道教始祖老子，此处代指道观清修生活
文学赏析
这首诗以还俗女道士为题材，写她脱去道袍、重入红尘的全过程。全诗最妙处不在叙事，而在细节的层层递进——从衣饰到妆容，从镜前到衾上，最后落在心理转折上，读来如看一部微缩电影。
开篇两句“脱却霞裾换绣裙，仙凡从此路歧分”，直接点题。“霞裾”是道服，“绣裙”是俗装，一脱一换之间，不只是衣服的改变，更是身份的分野。“仙凡从此路歧分”一句，把人生的岔路口写得明白而决绝——从此不再做仙人，要做凡人。
再看颔联“蛾眉再画当时月，蝉鬓重梳旧日云”，这是全诗最精致的对仗。诗人用“当时月”比喻昔日蛾眉之姿，用“旧日云”形容往昔蝉鬓之态。一个“再”字、一个“重”字，暗示这些美丽并非初次拥有，而是久别重逢。她在镜中重新找回那个被修道岁月掩埋的自己。
妆扮转入寝居，颈联写道：“玉貌缓将鸾镜照，锦衾兼把麝香薰”。“缓将”二字极妙，写出了她此刻从容不迫、甚至带着些许眷恋的神态。而“锦衾”“麝香”则暗示世俗生活的温软与享乐，与道观的清冷形成鲜明对比。
尾联“屏帏乍得萧郎爱，更没心情忆老君”是全诗的情感落点。“乍得”二字说明这份爱情来得突然而热烈，足以让她彻底放下过去的宗教身份。“更没心情忆老君”看似戏谑，实则斩钉截铁——不是不能忆，而是不愿忆。一个“更”字，把还俗后的满足感推到了极致。
史君宝以轻巧笔触写这一人生转折，不批判、不感慨，只如实呈现一个女子从仙回到人的过程。全诗语言明丽，节奏流畅，堪称唐人写世俗情爱的佳作。