yóu游cháng长níng宁gōng公zhǔ主liú流bēi杯chí池èr二shí十wǔ五shǒu首 qī七

现代文翻译

不必去谈论那海上的圆峤仙山，

也不必去传说那方壶的仙境。

哪里比得上这鲁馆般的皇家别苑，

眼前这里就是真正的仙都。

词语注释

文学赏析

上官昭容此诗虽为组诗之一，却自成一体，以极简之笔勾勒出皇家园林的气象。起句"莫论圆峤，休说方壶"，连用两个否定词，气势凌厉。圆峤、方壶乃海上仙山之名，传说中仙人所居之境。诗人不写眼前之景，先写心中之想——那些虚无缥缈的仙境，不必去追寻。这种写法高妙之处在于：它不是直接赞美，而是通过否定来衬托，让读者自己生出"既然不羡仙山，那眼前究竟是何等胜景"的好奇。

"何如鲁馆，即是仙都"二句，笔锋一转，点出正题。鲁馆原指汉代宫馆，此处借指公主的别馆。诗人断言：眼前的长宁公主杯池，就是真正的仙都。一个"即是"，斩钉截铁，不留余地。这不是委婉的暗示，而是自信的宣告。

全诗二十八字，没有一处直接描写景物——无山无水，无花无木，无亭无台。然而读者脑海中却自然浮现出金碧辉煌的宫殿、曲水流觞的雅趣、仙山琼阁般的园林。这正是"不写之写"的高明手法。诗人深知，与其费力描摹一草一木，不如以气势压人，以境界动人。

从创作背景看，上官昭容身为唐代著名女诗人，深得武则天宠信，后亦受唐中宗礼遇。她写公主别馆，既是对皇家园林的歌颂，也暗含对自身地位的隐喻——身处仙都，心向文坛。全诗语言洗练，对仗工整，"莫论"对"休说"，"何如"对"即是"，"圆峤"对"方壶"，"鲁馆"对"仙都"，无一字闲设，无一字虚掷。