cǎi彩shū书yuàn怨

现代文翻译

树叶从洞庭湖边落下，正是初秋时节，思念着远在万里之外的你。

露水浓重，香被已觉寒冷，月亮西沉，锦屏空立更显孤寂。

本想弹奏一曲江南的哀歌，却转而忙于封寄蓟北的家书。

信中没有别的意思，只有对长久离居的怅惘。

词语注释

文学赏析

《彩书怨》以闺怨为表，实则写尽了盛唐宫廷才女内心的幽微与克制。全诗没有撕心裂肺的哭喊，只有冷静的白描，却因细节的精准而格外动人。

秋风起时，洞庭落叶，思绪已跨越万里。开篇化用《九歌·湘夫人》“袅袅兮秋风，洞庭波兮木叶下”之意，却去掉了楚辞的巫风神秘感，转而写真实的秋起叶落。“初”字点出时光起点，“万里馀”拉开空间距离，时间与空间在开篇便形成巨大张力。诗人立于长安庭院，见落叶而思夫君，这种由近及远的思念，奠定了全诗清冷而深远的基调。

夜深露重，香被生凉；月落屏空，独守孤寂。颔联通过环境细节勾勒思妇形象，未直接写人，而人已在其中。“冷”不仅是体温感知，更是心境投射；“虚”写出锦屏虽在、人却不存在的空落感。这两句意象组合精妙，辗转反侧、难以入眠的情态跃然纸上。

欲奏江南曲，转而封寄蓟北书。颈联转入动作描写，“欲”与“贪”形成转折，写出内心矛盾与自我压抑。音乐易惹愁绪，书信显得实在，这种克制恰恰反衬出思念之深。

信中没有别的，只有对长久离居的怅惘。尾联看似平淡，实则余味悠长。“无别意”的强调，让深情显得更加纯粹沉重。全诗语言清丽，体现上官昭容作为宫廷诗人的典雅风格，也展现唐代闺怨诗由艳情向深沉情感过渡的特点。