yóu游cháng长níng宁gōng公zhǔ主liú流bēi杯chí池èr二shí十wǔ五shǒu首 shí十wǔ五

现代文翻译

携着琴去侍奉如嵇康般的风雅之士

背着围棋去寻访仙人安期生

不该在石壁上题诗留名

只为记录此次赏山的美好时光

词语注释

文学赏析

上官昭容此诗以嵇康、安期生两位高士仙真为引，铺陈出一幅清逸的游山图景。首句“携琴侍叔夜”，一个“携”字写出诗人主动亲近雅趣的姿态，琴与嵇康并置，不仅点出同行者的高洁风度，更暗示诗人自身对魏晋风流的认同与追慕。次句“负局访安期”，“负”字看似随意，实则刻画出诗人背着棋局、寻仙访道的闲适步履，将围棋这一消遣之物转化为叩访仙人的媒介，足见其心境之超脱。

后两句“不应题石壁，为记赏山时”，笔锋由行动转向心境。诗人以“不应”否定文人出游必题诗留名的惯例，转而强调“为记赏山时”的纯粹目的。这一转折并非简单的反用典故，而是通过否定“题石壁”这一外在形式，凸显出对山水之乐内在体验的重视。从“携琴”“负局”的雅趣行动，到“不应题石壁”的旷达心境，全诗层层递进，最终归于对山水之美的纯粹欣赏。上官昭容以女子之身，写出如此清逸超迈的诗句，实为唐代宫廷诗中的难得佳作。

译文：

携琴侍奉如嵇康般的风雅之士，背着棋局寻访仙人安期生。

不该在石壁上题诗留名，只为记录此次赏山的美好时光。