yóu游cháng长níng宁gōng公zhǔ主liú流bēi杯chí池èr二shí十wǔ五shǒu首 shí十qī七

现代文翻译

在岩壑间纵情登临游赏

眼目明净心灵也随之愉悦

风吹竹林的声音如同长笛悠扬

潺潺流水之声好似鸣琴清越

词语注释

文学赏析

上官昭容这首《游长宁公主流杯池二十五首·十七》虽为组诗中的一首，却独立成篇，以简净笔触勾勒出山水游赏的感官层次与精神愉悦。全诗仅四句，通过动词的精准选择与意象的通感转换，将自然之声转化为可听可感的艺术体验。

首句“岩壑恣登临”的“恣”字，写出诗人纵情山水、毫无拘束的畅快。长宁公主的流杯池位于长安郊外，岩壑幽深，正合诗人此时的心境。次句“莹目复怡心”进一步点出游赏的效果：眼目因清景而明净，心灵因幽境而愉悦。一个“复”字，表明这种身心双重的净化并非一蹴而就，而是在登临过程中逐渐累积、最终达成的圆满状态。

后两句“风篁类长笛，流水当鸣琴”是全诗最精彩的对仗，也是流传最广的名句。诗人将风吹竹林的声音比作长笛悠扬，将流水的潺潺声当作鸣琴清越。这里运用了巧妙的通感与比喻：自然之声被赋予乐器的品格，山水由此不再是沉默的背景，而成为一曲天然的音乐。风过竹林，沙沙作响，本是无心之音，但在诗人的耳中，却成了精心谱写的乐章。这种将自然审美化的手法，体现了唐代文人“以天地为大庐”的旷达胸襟。

据传上官昭容深受武则天赏识，常年出入宫廷，政务繁忙。此诗作于她随公主出游之时，岩壑之幽静与宫廷之喧嚣形成鲜明对照。“莹目怡心”四字，或许正是她暂时逃离政治漩涡、回归自然时的真实感受。全诗语言清丽，不事雕琢，却因比喻精当、情感真挚而富有感染力，堪称唐代山水小诗中的佳作。