yóu游cháng长níng宁gōng公zhǔ主liú流bēi杯chí池èr二shí十wǔ五shǒu首 èr二shí十èr二

现代文翻译

横放着豹皮制成的坐褥，

身旁带着鹿胎制作头巾。

请问这是什么人呢？

原来是山中的隐逸高人。

词语注释

文学赏析

《游长宁公主流杯池二十五首·其二十二》

作者：上官昭容

上官昭容此诗以白描手法勾勒隐者形象，起笔即从服饰用具切入。“横铺豹皮褥，侧带鹿胎巾”二句，动词选用极具张力。“横铺”二字写出席地而坐的随意姿态，豹皮褥铺设于山野石上，既暗示其居所之简陋，又通过猛兽皮毛这一意象彰显隐者与自然野性的融合，毫无宫廷华服的雕琢之气。“侧带”则刻画了鹿胎巾佩戴的方式，侧斜而非端正，凸显出人物不拘礼法、随性自在的精神面貌。豹皮与鹿胎，皆为山林之物，诗人刻意选取这两件非市井、非宫廷的服饰，以物写人，不着一字评断，隐者远离尘嚣、返归自然的生活状态已清晰呈现。

后两句“借问何为者，山中有逸人”转为问答结构。前两句只写物与行，隐去人物身份，制造悬念；至此借问句引出答案，点明“逸人”身份。这种先描摹后点破的手法，使读者随诗人视角层层深入：先见其物，再见其人，最后知其身份。问答之间，节奏由舒缓转为明快，隐者形象在神秘感中逐渐清晰，余韵随之展开。

此诗出自武则天时期宫廷核心文人上官昭容之手，置于初唐宫廷诗风背景下审视，更显其独特性。当时宫廷诗多尚辞藻、重格律，而此诗语言简淡，意象清新，以山野之物入诗，打破宫廷诗的华丽范式。作为身处权力中心的女性文人，上官昭容在此描绘山野逸人，或折射出对隐逸生活的精神向往，在繁复宫廷生活中寻求心灵慰藉；亦可能是组诗写景之一，不必过度解读。但无论如何，此诗以简淡之语写超脱之境，在初唐诗坛别开生面，语言如饮清泉，自然流畅。

译文：横铺豹皮褥侧带鹿胎巾，借问何为者山中有逸人。

诗