héng横chuī吹qǔ曲cí辞 chū出sài塞qǔ曲 yī一

现代文翻译

扫尽敌寇的踪迹，回戈遥望故关。

相逢唯有死斗，岂能轻易生还。

纵情宴饮胡乐，收兵越过雪山。

若不封侯十万户，此事亦应作闲看。

词语注释

文学赏析

贯休此诗，起笔便带着一种铁血的冷峻。"埽尽狂胡迹，回戈望故关"，十个字里，"埽尽"二字极具力度，仿佛要将敌寇的踪迹彻底抹除，不留一丝余地；而"回戈"一转，目光投向"故关"，这是战后的回望，是杀伐之后的片刻停顿。这一联的张力在于：前一句是向外的进攻，后一句是向内的回望，中间隔着无数生死，却只用一个"尽"字和一个"望"字轻轻带过。

颔联"相逢唯死鬬，岂易得生还"，是全诗最沉痛之处。诗人没有渲染战争的壮烈，而是直陈其残酷本质——相遇即是死斗，生还绝无可能。这里没有英雄主义的粉饰，只有对战争本质的清醒认知。这种写法，与盛唐边塞诗的豪迈不同，更接近晚唐的苍凉与无奈。

颈联"纵宴参胡乐，收兵过雪山"，笔锋一转，写战后之景。"纵宴"二字，看似写胜利后的狂欢，实则暗含悲凉——这宴会，是用多少生命换来的？"参胡乐"三字，更见时代特征，胡乐入宴，既是胜利者的姿态，也是文化交融的侧面写照。"收兵过雪山"，画面陡然开阔，雪山巍峨，归途漫漫，一种苍茫的孤独感油然而生。

尾联"不封十万户，此事亦应闲"，是全诗最见性格之处。诗人说，若不能封侯十万户，这场战争便毫无意义。这看似功利，实则是对战士价值的终极追问——我们拼死一战，图的是什么？贯休身为僧人，却写出如此刚烈之语，恰恰说明他对战士命运的深切关怀。这种"不封侯便罢休"的决绝，正是晚唐边塞诗独有的悲壮底色。