xiāng相hé和gē歌cí辞 shàng上liú留tián田

现代文翻译

父亲不像父亲，兄长不像兄长，上留田，不仁不义之人由此而生。

徒然登上山冈，泪水纵横满面，我欲让世间所有凡鸟雀，都变为鹡鸰。

我欲让世间所有凡草木，都变为田中的荆棘。

邻人歌，邻人歌，古风清，清风生。

词语注释

文学赏析

贯休此诗，起笔便如惊雷炸响——'父不父，兄不兄'，六个字连用，以否定式直指人伦崩坏。这不是泛泛的感叹，而是带着血泪的控诉。父亲不像父亲，兄长不像兄长，本该是最亲密的血缘关系，却成了最冷漠的陌路。'上留田'三字插入其间，既点明乐府旧题的语境，又似一声苍凉的叹息，将个人悲剧置于更广阔的社会背景之中。

'蝥贼生'三字，如刀锋出鞘。蝥虫之害在于蛀空根本，不仁不义之人对家庭的侵蚀，正如蝥贼对禾稼的啃噬。诗人没有直接描写具体的恶行，却以'蝥贼'这一意象，让读者自行想象那令人发指的场景——这种留白，比直陈其事更具震撼力。

中二联的想象，是全诗最精彩的转折。'我欲使诸凡鸟雀，尽变为鹡鸰'——鹡鸰是兄弟友爱的象征，《诗经·小雅》有'脊令在原，兄弟急难'之句。诗人欲将世间凡鸟尽数化为鹡鸰，这看似荒诞的愿望，实则是对人间兄弟情谊的极度渴望。紧接着'我欲使诸凡草木，尽变为田荆'，田荆即荆棘，看似与前句矛盾，实则暗含深意：荆棘虽荒芜，却无毒害之心，反衬出人心之恶甚于草木。

结句'邻人歌，邻人歌，古风清，清风生'，以邻人的歌声收束全篇。邻人本不应歌，却高歌而己不助，这正是'上留田'典故的本意。然而诗人笔锋一转，将邻人的冷漠化为'古风清'——这'清'字用得极妙，既指古风的清淳，也暗讽今人之浊。清风徐来，吹不散人间的寒意，却留下了诗人的悲愤与无奈。

全诗以乐府旧题写现实之痛，想象奇崛，情感激越，是贯休诗风中少见的一首直抒胸臆之作。