xiāng相hé和gē歌cí辞 shàn善zāi哉xíng行

现代文翻译

有一位美好的人啊，眉目清秀明朗，通晓音律、辨识曲调，仪态光彩照人。

绣着花纹的衣袖捧着琴啊，登上君子的厅堂，就像那萱草啊，让我忘却了忧愁。

想赠送她紫玉尺和白银耳坠啊，却长久不见她的身影，只见湘水一片茫茫。

词语注释

文学赏析

贯休此作虽题为“相和歌辞”，实则深得楚辞遗韵，以“兮”字句贯通全篇，古意盎然。起句“有美一人兮婉如清扬”，化用《诗经·郑风·野有蔓草》“清扬婉兮”之意，却更添一层楚辞式的咏叹。那个眉目清秀、仪态光彩的人，仿佛从远古的诗歌中走来，带着一种超越时空的优美。

“识曲别音”一句，不仅写对方精通音律，更暗示了精神上的契合——唯有知音，方能识曲别音。于是“绣袂捧琴兮登君子堂”，画面由远及近，由虚入实，那位美人捧着琴，衣袖绣纹精美，步入君子之堂。这一场景的营造，极具古典美感。

最妙在“如彼萱草兮使我忧忘”。萱草在中国古典诗歌中素有“忘忧”之喻，这里将对方比作萱草，意为见到此人，忧愁顿消。这是一种极含蓄而深情的赞美——你不是解忧的药，你就是忘忧本身。

然而结句陡然转折：“欲赠之以紫玉尺，白银珰，久不见之兮湘水茫茫。”欲赠信物，却已久别；湘水茫茫，阻隔难渡。紫玉尺、白银珰，皆是珍贵而私密之物，象征着深情厚意，但“久不见之”四字，将前文所有的美好瞬间击碎。湘水之茫，既是实景，也是心境——前路未卜，相思无尽。全诗由喜入悲，由聚转离，情感跌宕，余韵悠长。