xiāng相hé和gē歌cí辞 yě野tián田huáng黄què雀xíng行

现代文翻译

高高的树上风大，吹落了你的巢穴。

深深的蒿草叶子温暖，适合你依傍栖息。

不要靠近猫头鹰一类，捕鸟的网也凶恶。

喝野田里的清水，吃野田里的黄粟。

在深花丛中安睡，在泥土里沐浴。

这样便胜过啄食太仓的谷子，却还要穿入人的屋宇。

词语注释

文学赏析

贯休此诗以黄雀为喻，写尽乱世中生存的艰难与智慧。开篇'高树风多，吹尔巢落'便点出高处不胜寒的困境——树越高，风越大，巢越易落。这既是写实，也是隐喻：身处高位者，往往最先承受风雨。

'深蒿叶暖，宜尔依薄'一转，给出生存策略：与其在高树上冒险，不如退守深蒿之中。蒿草虽矮，却能提供温暖的遮蔽。这一句暗含道家'柔弱胜刚强'的智慧，也折射出唐末乱世中士人的生存哲学——与其在庙堂之上随风飘摇，不如在江湖之远安身立命。

'莫近鸮类，珠网亦恶'两句，警示黄雀远离两类危险：一是鸮类（猛禽），象征恶势力；二是珠网，象征人为的陷阱。这两类危险一自然一人造，一明一暗，构成了黄雀生存的双重威胁。

'饮野田之清水，食野田之黄粟'看似平淡，实则点出'野田'这一空间的重要性——远离人烟的田野，才能喝到干净的水，吃到未经污染的粟米。这是对'野'的礼赞，也是对'朝'的暗讽。

'深花中睡，𡋯土里浴'进一步描绘黄雀的自在生活：在花丛中安睡，在泥土里沐浴。这种生活方式与结尾'啄太仓之谷，而更穿人屋'形成鲜明对比——太仓之谷虽丰，却要以穿人屋为代价，得不偿失。

全诗以黄雀自况，表达了贯休作为僧人的处世态度：远离权势，安守清贫，在野田深花中保全性命与节操。这种选择在唐末乱世中，既是一种智慧，也是一种无奈。