héng横chuī吹qǔ曲cí辞 chū出sài塞qǔ曲 sān三

现代文翻译

回首遥望陇山山头，只见连天草木一片秋意萧瑟。

圣明的君主应是在梦中感应到贤才，半路便派遣使者封赏侯爵。

严寒之水无法承载阴凝之雪，柴薪堆积倒挂在戍楼之上。

凯旋归来图形于麒麟阁上，只见春色满溢皇州大地。

词语注释

文学赏析

贯休此诗，题为《出塞曲》，却写得与寻常边塞诗的悲凉迥异，反而透着一股庙堂之上的自信与从容。这种反差，正是晚唐五代诗风中少见的一种“强音”。

首句“回首陇山头，连天草木秋”，起笔便以景语造势。陇山是唐时西北边防要地，诗人不写战马嘶鸣、不写烽火连天，只写回首一望，只见无边草木、满目秋意。这“连天”二字，既写出了空间的辽阔，也暗示了征人离乡的遥远。秋气萧瑟，本易引发悲情，但诗人笔锋一转，并未沉溺于离愁，而是将视线投向了更远的政治图景。

颔联“圣君应入梦，半路遣封侯”，是全诗最见功力之处，也是最具争议的一联。据传贯休曾谒钱镠，钱镠问：“禅师何不出仕？”贯休作此诗以明志，或为献颂之作。这里的“圣君”指代当朝天子或藩镇主君，“入梦”用典，暗指君王求贤若渴，连在梦中都能感应到贤才的到来。而“半路遣封侯”则是一种极度的夸张与颂扬——将士们还在半路征战，功绩已传至朝廷，封侯之命便已下达。这种写法，看似违背常理（功成方封侯，岂有半路封侯之理？），实则是一种政治修辞，意在表现君恩浩荡、赏罚即时，以及朝廷对边将的极度信任与优宠。这种“虚写”比实写战功更显气势。

颈联“水不担阴雪，柴令倒戍楼”，对仗工整，意象奇崛。“水不担阴雪”写边地严寒，连水都无法承载阴凝之雪，暗示环境之恶劣；“柴令倒戍楼”则写戍卒疲惫，柴薪堆积，甚至倒挂在戍楼上，既写出了物资的匮乏，也暗示了战事的紧张与生活的艰辛。这两句以实写虚，为后文的凯旋铺垫了艰苦的背景。

尾联“归来麟阁上，春色满皇州”，收束全篇，气象宏大。麟阁即麒麟阁，汉代图形像功臣之处，此处借指朝廷表彰功臣的高阁。诗人想象将士们凯旋归来，功绩载入史册，而此时的皇州（京城）已是春色满园。这一“秋”一“春”的转换，不仅是时间的推移，更是心境的升华——从边关的萧瑟秋意，到京城的盎然春色，象征着战争带来的动荡终将被和平与荣耀所取代。全诗由此从苍凉转为壮丽，体现了贯休作为诗僧特有的宏阔视野与对太平盛世的向往。