héng横chuī吹qǔ曲cí辞 rù入sāi塞qū曲 èr二

现代文翻译

方才看见将军的尊贵，分明正对着皇帝的冕旒。

圣上的恩泽如远播四方，狂傲的敌虏不难平定收服。

臣子的节操只期望为国死难，功勋岂敢奢望封侯。

终究辞谢修缮乡里的宅第，从此再次走出京城赴任。

词语注释

文学赏析

贯休此诗虽题为《入塞曲》，却非写塞外风沙，而是写将军凯旋入京受赏的场景。全诗以“贵”字起笔，以“出皇州”收束，中间四句层层推进，将臣子的忠节与君恩的浩荡交织在一起。

首联“方见将军贵，分明对冕旒”，开篇即点出将军受宠之状。“分明”二字极有分量——将军面对冕旒（皇帝），身份尊显，君臣相对，场面庄严肃穆。这一“对”字，既是空间的相对，也是权力的呼应，暗示了将军此刻在朝堂上的特殊地位。

颔联“圣恩如远被，狂虏不难收”，笔锋一转，从君臣之礼转向战功之述。“远被”二字写出皇恩浩荡、无远弗届，而“不难收”三字则轻描淡写地带过战事，看似谦逊，实则暗含自信——虏寇易平，皆赖圣恩。

颈联“臣节唯期死，功勋敢望侯”，是全诗最见风骨之处。将军自陈心志：我所求者，唯死节而已；至于封侯之勋，岂敢妄念？“唯期死”三字，掷地有声，将忠臣的决绝写得淋漓尽致。这与前句“圣恩如远被”形成对照——君恩虽厚，臣子所求者不在富贵，而在名节。

尾联“终辞修里第，从此出皇州”，以退为进。将军功成不居，辞谢修缮宅第之请，甘愿再次出京赴任。这一“辞”一“出”，写出了将领的谦逊与担当，也呼应了首联的“贵”字——贵不在宅第之华，而在名节之重。

全诗语言平实，不事雕琢，却字字有骨力。贯休以僧人之笔写武将之节，反常合道，别开生面。