现代文翻译
姓李的人按理应该受到礼遇
说起荣耀来却又算不上荣耀
身高只有一尺半（三尺半）
头上的毛发还一点没长出来
词语注释
文学赏析
这首五言绝句是一首典型的唐代文人戏谑之作，其妙处在于巧用双关与谐音，将人际交往中的微妙尴尬写得淋漓尽致，读来令人忍俊不禁。
首句“姓李应须礼”看似平铺直叙，实则暗藏机锋。唐代李姓为国姓，地位尊崇，此处“礼”字一语双关，既指礼貌、礼节，又暗合“李”姓之尊，暗示对方姓李，理应受到礼遇。然而次句“言荣又不荣”陡然转折，“荣”字再次成为双关的核心：一方面，“荣”指荣耀、显贵，言下之意是虽然姓李，但未必真的显赫荣耀；另一方面，结合下文的“身长三尺半，头毛犹未生”，这里的“荣”更可能是在调侃对方虽然姓李（国姓），却是个未成年的孩童，毫无威严可言，甚至有点“光屁股”（未生头毛）的滑稽感。
后两句“身长三尺半，头毛犹未生”则将这种戏谑推向高潮。三尺半在唐代大约是现在的1米左右，显然是个幼童的身高；“头毛犹未生”更是直白地描绘出孩童秃顶或发量稀疏的特征。诗人法轨身为僧人，与友人李荣互相调侃，不避粗俗，以孩童形象揶揄对方，既显示了两人关系的亲密无间，也展现了唐代文人之间轻松诙谐的交往氛围。
整首诗语言浅白如话，却构思精巧。通过“李”与“礼”、“荣”与“荣耀/光荣”的谐音双关，将一个成年男子调侃成未长头发的幼童，这种巨大的反差产生了强烈的喜剧效果。它没有深奥的典故，也没有沉郁的情感，仅仅捕捉了生活中一个有趣的瞬间，便成了流传下来的佳作。这种以俗为雅、以戏谑见真情的写法，正是唐诗中不可忽视的一抹亮色。