现代文翻译
多年在宫内官署任职，官服的颜色已经暗淡褪色。
任赞字希度，知道你内心如火焰般炽热。
（此句原文缺失，无法翻译）
）（原文符号，无实际含义）
梁王得知此事后，命令赏赐紫色官袍和金质印章。
」（原文符号，无实际含义）
词语注释
1
内署:皇宫内的官署
2
衫色俨然倾:衣衫颜色暗淡衰败
3
火精:指朱砂或红色颜料，暗喻官服颜色
4
紫袍金章:唐代高官服饰，紫色官袍配金质印章
文学赏析
任赞的《题案上诗》以拆字与双关构建出一层含蓄的政治表达。前两句"数年叨内署，衫色俨然倾"写的是诗人长期在宫内任职的经历。"叨"字带出自谦意味，暗示身居其位却未必得志；"衫色俨然倾"中的"俨然"意为整齐、庄严，整句应理解为官服虽穿戴整齐却已陈旧衰颓，借此呈现地位卑微、处境困顿的现实状态。这两句没有直接抱怨，而是通过服饰这一外在细节，将内在的压抑感具象化。
后两句"任赞字希度，知君是火精"则转入文字游戏。"任"字拆解为"人"与"王"，"赞"字繁体结构中含"言"与"贝"等元素，结合"希度"之字，暗合"火"与"主"等字形逻辑，形成一种隐晦的呼应。"火精"并非指朱砂或红色颜料，也不是神秘事物，而是基于拆字逻辑产生的语义联想。此处"知君是火精"是对梁王赏赐的隐喻回应，而非单纯的自我定位——诗人借字形重组，既展示才思，也暗藏对皇权恩赐的复杂态度。
这首诗的精妙之处在于，它将个人境遇嵌入文字结构之中。褪色的官服与拆字的巧思互为映照：前者写出现实的困顿，后者展现出精神的韧性。从"叨"字的谦抑到"倾"字的衰颓，再到"火精"的拆字隐喻，全诗未有一句直抒胸臆，却通过细节与文字游戏传递出复杂情绪。这种表达方式，比直接的倾诉更具张力，也更符合唐代文人含蓄蕴藉的审美传统。