现代文翻译
露水滴滴落在梧桐叶上发出声响，秋风吹拂着桂花悄然绽放
其中有一位修道之人，在月下吹箫嬉戏
词语注释
文学赏析
丘丹这首《和韦使君秋夜见寄》以二十字构建出一个清幽超脱的秋夜山居图景，其艺术魅力不在于辞藻的堆砌，而在于感官层次的细腻铺陈与精神境界的自然升华。
开篇“露滴梧叶鸣”一句，诗人并未直接描写夜的静谧，而是选取了极具听觉穿透力的细节。露水凝结、滴落梧桐叶面，发出细微声响——这种声音只有在万籁俱寂的深山秋夜中才能被敏锐捕捉。一个“鸣”字尤为精妙：露滴本无声，诗人却言其“鸣”，实则是以心听之，将极微之声放大，反衬出环境的幽深与内心的澄明。这种以动写静的手法，与王维“月出惊山鸟，时鸣春涧中”异曲同工，皆是以声衬静的高手笔法，让读者在声响中感受到更深层的寂静。
紧接着“秋风桂花发”转写嗅觉与视觉的交融。秋风吹送，桂花悄然绽放，暗香浮动。此句不直言香而香自现，不写花而花影绰约，留给读者丰富的想象空间。露滴之声与桂花之香，一听觉一嗅觉，共同编织出秋夜的清幽氛围，为后文的人物出场铺垫了清冷高远的背景。
后两句由景入人：“中有学仙侣，吹箫弄山月。”“学仙侣”指修道之人，此处当指韦使君。末句“吹箫弄山月”是全诗最精彩的一笔——“弄”字极具神韵，既写出吹箫者从容闲适的姿态，又暗示箫声与山月交融、人与自然合一的境界。山月不再是冰冷的天体，而成了可以被“弄”、被把玩、被对话的伴侣。这一字之妙，使全诗从清冷秋景跃入超然物外的仙气，境界顿开。
据传丘丹晚年隐居茅山，好黄白之术，此诗当写于其山居时期。整首诗不着一个“愁”字，却以露滴、秋风、桂花、山月构建出清冷高远的氛围；不着一个“羡”字，却通过对“学仙侣”的描摹流露出对隐逸生活的向往。短短二十字，余韵悠长，展现了唐人五绝中写景抒怀的独特魅力。
译文：
露滴梧叶鸣，
秋风桂花发。
中有学仙侣，
吹箫弄山月。