fèng奉shǐ使guò过shí石mén门pù瀑bù布

现代文翻译

站在溪边仰望那悬挂的泉水，清澈明亮的身影仿佛出现在云雾之中。

拨开荆棘攀登上险峻的山峰，陡峭的绝壁正对着东面。

千仞高的瀑布倾泻而下如同串联的珍珠，落入深潭溅起的水花好似飞扬的冰雹。

高峻的山势让瀑布发出震耳欲聋的声响，坐下来顿时觉得周围的暑气消散了。

阳光照耀下像彩虹一样绚丽，随风飘洒的雾气如同洁白的丝绸。

这灵异奇妙的景观本是天然造就，可惜地处偏远海隅，少有人来欣赏。

我的祖先曾经在这里登临游览，谢灵运也曾在此地游玩漫步。

担心公务行程会因此耽搁逗留，走下石阶也只能白白地流连眷恋。

即便相隔千里仍能听到如雷的轰鸣，山峦回转处树木依然葱郁青翠。

奔波劳碌恭敬地完成卑微的差事，回想前代才俊的游历让我感到惭愧。

永远想要洗去世俗的尘垢，最终希望能满足这隐居的心愿。

词语注释

文学赏析

丘丹此诗，虽为奉使途经之作，却未落入应酬干谒的俗套，而是以壮笔写奇景，以诚语抒幽怀，在唐代山水诗中独具一格。全诗最精彩处，首推“千仞泻联珠，一潭喷飞霰”一联。诗人不写瀑布之形而先写其质，“联珠”状其连绵不断、晶莹剔透，“飞霰”喻其飞溅细碎、清凉透骨。这一联不仅对仗工整，更通过视觉与触觉的通感，将千仞绝壁间奔涌而出的水流写得极具张力。紧接着“嵯灇满山响，坐觉炎氛变”，由视觉转入听觉与体感。瀑布轰鸣如雷，瞬间驱散了夏日的燥热，这种感官上的强烈反差，极大地增强了画面的沉浸感。

然而，丘丹的高明之处不在于单纯的写景，而在于他在极致的自然奇观面前，保持了清醒的自我审视。“照日类虹蜺，从风似绡练”之后，笔锋一转，引入历史维度：“吾祖昔登临，谢公亦游衍”。谢灵运是山水诗的鼻祖，他曾在此留下千古名篇。面对前贤留下的文化记忆，身为后辈且身负公务的丘丹，并没有盲目地沉醉于山水之乐，而是产生了复杂的心理张力。

这种张力在“王程惧淹泊，下磴空延眷”中达到顶点。“惧”字用得极重，并非真的害怕，而是出于对公务的敬畏与责任感。他明知此处风景绝佳，令人心旷神怡（“空延眷”），却不得不匆匆离去。这种“欲留不能”的无奈，比单纯的赞美更动人。最后两句“永欲洗尘缨，终当惬兹愿”，以“洗尘缨”典出《孟子》，寓意洗去世俗尘垢，表达了诗人内心对归隐或精神净化的渴望，但这渴望终究被“王程”所压抑，只能作为一种美好的愿景保留在心中。

整首诗结构严谨，由望泉、登山、观瀑、听声，到怀古、自省，层层递进。它没有谢灵运式的玄言尾巴，也没有李白式的狂放不羁，而是体现了一位唐代官吏在公务与自然之间的平衡与挣扎，情感真挚，格调清健。