qiū秋xī夕sù宿shí石mén门guǎn馆

现代文翻译

黄昏时分我从石门山出发住宿，四周山岩在秋风中显得空旷寂寥，草木摇落。

潭水中的月亮随着波光在山脚下荡漾，天上的银河仿佛倾泻在山涧之中。

杉树松树间寒气逼人，好似冷雨淋身，傍晚的风声惊动了猿猴与飞鸟。

独自卧床辗转反侧难以入睡，望着苍茫夜色，不禁追思起当年的谢灵运。

词语注释

文学赏析

丘丹这首《秋夕宿石门馆》，是一首典型的唐代山水羁旅诗，其妙处不在于辞藻的华丽堆砌，而在于对感官体验的精准捕捉与历史时空的巧妙互文。

首联“暝从石门宿，摇落四岩空”，起笔便营造出一种清冷而辽阔的氛围。“摇落”二字典出《楚辞·九辩》“悲哉秋之为气也，萧瑟兮草木摇落而变衰”，诗人未直言悲秋，却通过“四岩空”三字，将视觉上的空旷感与心理上的孤寂感叠加。夜幕降临，万物敛迹，唯有秋风扫过岩石的空旷回响，奠定了全诗清幽冷寂的基调。

颔联“潭月漾山足，天河泻涧中”是全诗写景的亮点。诗人运用了极具动感的动词“漾”与“泻”。月光并非静止地洒在潭面上，而是随着水波在山脚处荡漾；银河之水仿佛真的倾泻入山涧之中。这种虚实相生的写法，模糊了天上星河与人间山涧的界限，使得整个空间充满了流动的美感。特别是“泻”字，赋予了静态的夜景以磅礴的气势，让人联想到李白“疑是银河落九天”的夸张，但此处更为内敛，仅止于光影交错的错觉。

颈联“杉松寒似雨，猿鸟夕惊风”转入触觉与听觉的描写。山间杉松林立，夜露凝结，寒意袭来，诗人形容这寒意如冷雨般密集侵人，极言山夜之清冷。而“猿鸟惊风”则以动衬静，傍晚时分，风声乍起，惊动了栖息的猿鸟，这突如其来的声响反而更衬托出山林的幽深与寂静。这里不仅写出了环境的险峻幽僻，也暗示了诗人内心的不安与敏感。

尾联“独卧不成寐，苍然想谢公”，由景入情，点出题旨。因为寒冷、因为孤独，诗人辗转反侧，无法入眠。在这漫漫长夜里，他思绪飘远，想起了曾在此地游历的谢灵运（谢公）。谢灵运是山水诗的开创者，丘丹此时“想谢公”，既是对前辈高士的追慕，也是一种跨越时空的精神对话。在“苍然”的历史苍茫感中，个人的孤独被置于广阔的文学传统之中，从而获得了一种审美上的慰藉。整首诗由景及情，由实入虚，层次分明，展现了唐人山水诗特有的清丽与深邃。

据传，石门山位于今浙江绍兴附近，为谢灵运常游之地。丘丹作为唐代诗人，在此地夜宿，借景抒怀，既写眼前之秋景，又怀古人之幽情，耐人寻味。