现代文翻译
离别的酒宴上听见夜间的笛声，
清越嘹亮传入寒冷的城池。
月亮落下车马散去，
主人心中充满凄切悲伤之情。
词语注释
1
寥亮:形容笛声清越响亮
2
凄恻:悲伤凄切
文学赏析
丘丹此诗虽短，却深得唐人送别诗“以景结情”的三昧。全诗不写离筵上的千言万语，只截取听笛与送别两个瞬间，便勾勒出一幅寒夜送友图。
首句“离樽闻夜笛”起笔不俗。通常送别诗多写饮酒话别，诗人却笔锋一转，让夜笛声介入这场离宴。这笛声是韦使君所吹，还是陈侍御所闻？诗中未明说，但“闻”字点出了听觉的焦点。紧接着“寥亮入寒城”，一个“入”字极有力度——笛声清越嘹亮，穿透了寂静的夜空，也侵入了这座寒冷的城池。这里的“寒”既是秋夜气温之寒，更是离别心境之寒。笛声越亮，城越寒，二者形成张力，烘托出凄清的氛围。
后两句“月落车马散，凄恻主人情”将镜头从声音拉回视觉与心理。月落时分，车马散去，宾客零落，只剩下主人独自伫立。此时无声胜有声，之前的笛声、酒声、人语声都消失了，留下的只有无尽的空虚。诗人用“凄恻”二字直抒胸臆，却不显直露，因为前面的景物描写已经为这情感铺垫足了底色。月落暗示长夜将尽，离别时刻已到；车马散暗示聚散无常，人情冷暖。这一联以景语收束，却字字含情，余韵悠长。
整首诗结构紧凑，由声入景，由景入情，层层递进。丘丹作为大历十才子之一，其诗风清丽婉约，此诗正是代表作。它没有盛唐送别诗的豪迈，却多了中唐特有的细腻与感伤，读来令人动容。